Текст и перевод песни 宮村優子 - 弱きもの汝の名は女なり

弱きもの汝の名は女なり

あなたがいちばん好き

笑ってくらすも一生
泣いてくらすも一生
楽ありゃ苦もあるわね

わが船の順風は
人の船の逆風
青春の一ペイジ

欲は人の常 恋は人の他
ムリがとおれば 道理はひっこむ Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

一番 一番 好き

いやよいやよも 好きと
油断大敵なのね
えびでもたいはつれる

明日ありと思う 心のあだばな
よわきをたすけ 強きをくじこう Let's Go！

恋は 唯我独尊
まわたでくびをしめるようね
勝てば官軍ともいふ
女の一念 岩をもとおす
Let's Go！

恋はいくあてどない
船旅のよう 港はあなた
ほれた病はなおりゃせぬ
おいしゃさまでも 草津の湯でも

だれより だれより好き

Слабость твоя зовется женщиной

Ты мне больше всех нравишься,

Смеяться ли всю жизнь,
Плакать ли всю жизнь,
Есть и радость, и горе,

Попутный ветер для моего корабля
Становится встречным для чужого.
Одна страничка юности.

Желание – удел человека, любовь – удел другого.
Если не получится силой – поможет хитрость! Вперед!

Любовь – как плавание без цели,
Ты – как порт в этом путешествии.
Не вылечить мне этой болезни,
Ни докторам, ни водам Кусацу.

Больше всех, больше всех нравишься.

И «нет», и «не хочу» – все равно «нравишься».
Осторожность – лучшая защита.
Можно и креветкой тайменя выловить.

Верить, что есть завтра – самообман.
Слабых защитим, сильных накажем! Вперед!

Любовь эгоистична,
Она способна задушить, как веревка.
Победителей не судят,
Женская решимость и скалы рушит.
Вперед!

Любовь – как плавание без цели,
Ты – как порт в этом путешествии.
Не вылечить мне этой болезни,
Ни докторам, ни водам Кусацу.

Больше всех, больше всех люблю.