秘密結社 - 宮村優子 перевод на немецкий

秘密結社

ねぇ 君の知り合いで 政治家とかさ そうゆう人に
顔がきく人っていない? 今度紹介してほしいんだ
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"
地元の友人で 風俗で儲けた奴がいて
金のあてはきっと それでどうにでもなると思う
"うす汚いこの世界を塗りかえる
すごい秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないってそう言ってたじゃない

君にも一人くらい 許せない奴がいるんじゃない?
「いないことないけど... 今さらもう、どうにもならないし...」
"それ名前と住所ってすぐわかる?
まずは近い奴から成敗しよう..."
アジトは今んとこ 下北あたりがいいと思う
築15年エレベーターなしの 雑居ビルくらいが丁度いい
"ねぇ 間違いだらけのこの世界を
ぶち壊すために さぁ立ち上がろう"

いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないって 言ったじゃない
いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない

Geheimgesellschaft

Hey, kennst du jemanden, der Kontakte zu Politikern oder so hat?
Ich würde mich freuen, wenn du mir mal jemanden vorstellst.
"Um diese schmutzige Welt zu retten,
wollen wir nicht zusammen eine Geheimgesellschaft gründen?"
Ein Freund aus meiner Heimatstadt hat im Rotlichtmilieu viel Geld verdient,
ich denke, damit können wir die Finanzierung sicher irgendwie regeln.
"Um diese schmutzige Welt neu zu gestalten,
wollen wir nicht eine unglaubliche Geheimgesellschaft gründen?"

Wären Tage voller Liebe, Träume und Hoffnung nicht wunderbar?
Du hast doch gesagt, dass du keine traurigen Nachrichten mehr hören willst.

Gibt es nicht auch jemanden, den du nicht ausstehen kannst?
"Naja, schon... Aber was soll man da jetzt noch machen...?"
"Kannst du mir seinen Namen und seine Adresse herausfinden?
Fangen wir mit denen an, die uns nahe sind..."
Ich denke, als Hauptquartier wäre im Moment Shimokita gut.
Ein 15 Jahre altes Mehrzweckgebäude ohne Aufzug wäre genau richtig.
"Hey, um diese Welt voller Fehler zu zerstören,
lass uns aufstehen und handeln."

Lasst uns eines Tages frei sein und wundervolle Tage genießen.
Du hast doch gesagt, dass du niemandes Tränen sehen willst.
"Um diese schmutzige Welt zu retten,
wollen wir nicht zusammen eine Geheimgesellschaft gründen?"

Wären Tage voller Liebe, Träume und Hoffnung nicht wunderbar?
Du hast doch gesagt, dass du keine traurigen Nachrichten mehr hören willst, oder?
Lasst uns eines Tages frei sein und wundervolle Tage genießen.
Du hast doch gesagt, dass du niemandes Tränen sehen willst.