Текст и перевод песни 宮村優子 - 秘密結社

秘密結社

ねぇ 君の知り合いで 政治家とかさ そうゆう人に
顔がきく人っていない? 今度紹介してほしいんだ
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"
地元の友人で 風俗で儲けた奴がいて
金のあてはきっと それでどうにでもなると思う
"うす汚いこの世界を塗りかえる
すごい秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないってそう言ってたじゃない

君にも一人くらい 許せない奴がいるんじゃない?
「いないことないけど... 今さらもう、どうにもならないし...」
"それ名前と住所ってすぐわかる?
まずは近い奴から成敗しよう..."
アジトは今んとこ 下北あたりがいいと思う
築15年エレベーターなしの 雑居ビルくらいが丁度いい
"ねぇ 間違いだらけのこの世界を
ぶち壊すために さぁ立ち上がろう"

いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない
"うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?"

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて 聞きたくもないって 言ったじゃない
いつか自由になって 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって そう言ってたじゃない

Secret Society

Hey, do you know any politicians? People like that?
I'd like you to introduce me to them.
"Let's save this filthy world.
We can create a secret society."
I have a friend who's made a lot of money from the sex industry.
I bet we can use his money to do whatever we want.
"Let's change this corrupt world.
We can create an awesome secret society."

Don't you want to live a life full of love, dreams and hope?
You used to tell me that you didn't want to hear about the bad stuff.

Don't you have someone you can't forgive?
"No, not really... I guess nothing would change, even if I did..."
"Can you find out their name and address?
We'll start with them and go from there..."
I think we should start our headquarters in Shimokitazawa.
A fifteen-year-old walk-up in a rundown building would be perfect.
"Come on, let's stand up and
smash this messed-up world to pieces."

When we're finally free, we'll lead amazing lives.
You told me you didn't want to see anyone cry.
"Let's save this filthy world.
We can create a secret society."

Don't you want to live a life full of love, dreams and hope?
You used to say that you didn't want to hear about the bad stuff.
When we're finally free, we'll lead amazing lives.
You told me you didn't want to see anyone cry.