Текст и перевод песни 宮村優子 - 聖母たちのララバイ

聖母たちのララバイ

さあ 眠りなさい
疲れきった 体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと ふさぎましょう
ああ できるのなら
生まれ変わり あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして あなたを守りたいのです

この都会(まち)は 戦場だから
男はみんな 傷を負った戦士
どうぞ 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

そう私にだけ
見せてくれた あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて 生きてゆこうと

恋ならば いつかは消える
けれども もっと深い愛があるの
ある日あなたが 背中を向けても
いつも私は あなたを遠くで
見つめている聖母(マドンナ)
今は 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

Berceuse des saintes mères

Allez, dors maintenant
Laisse tomber ton corps épuisé
Tes paupières bleues
Ferme-les doucement avec tes lèvres
Oh, si je pouvais
Renaître et devenir ta mère
Je donnerais même ma vie
Pour te protéger

Cette ville est un champ de bataille
Tous les hommes sont des soldats blessés
S'il te plaît, efface la douleur de ton cœur
Retourne à ton enfance
Et blottis-toi contre ma poitrine chaleureuse

Tu as montré tes larmes
Seulement à moi
Depuis ce jour, j'ai décidé
De vivre en soutenant tes rêves

L'amour est éphémère
Mais il existe un amour plus profond
Même si un jour tu me tournes le dos
Je te regarderai toujours de loin
Ta Madone
Maintenant, efface la douleur de ton cœur
Retourne à ton enfance
Et blottis-toi contre ma poitrine chaleureuse