Текст и перевод песни 宮村優子 - 聖母たちのララバイ

聖母たちのララバイ

さあ 眠りなさい
疲れきった 体を投げだして
青いそのまぶたを
唇でそっと ふさぎましょう
ああ できるのなら
生まれ変わり あなたの母になって
私のいのちさえ
差しだして あなたを守りたいのです

この都会(まち)は 戦場だから
男はみんな 傷を負った戦士
どうぞ 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

そう私にだけ
見せてくれた あなたのその涙
あの日から決めたの
その夢を支えて 生きてゆこうと

恋ならば いつかは消える
けれども もっと深い愛があるの
ある日あなたが 背中を向けても
いつも私は あなたを遠くで
見つめている聖母(マドンナ)
今は 心の痛みをぬぐって
小さな子供の昔に帰って
熱い胸に 甘えて

Колыбельная Мадонны

Ну же, спи,
Расслабь измученное тело.
Твои синие веки
Я нежно сомкну поцелуем.
Ах, если бы я могла
Снова родиться и стать твоей матерью,
Я бы жизнь свою
Отдала, чтобы защитить тебя.

Этот город — поле боя,
А мужчины — израненные в битвах солдаты.
Так позволь же унять твою боль,
Вернись в беззаботное детство,
Прильни к моей груди.

Да, только мне одной
Ты показал свои слёзы.
В тот день я решила,
Что буду жить, оберегая твою мечту.

Любовь рано или поздно угаснет,
Но есть чувства гораздо глубже.
Даже если однажды ты отвернёшься,
Я всегда буду рядом,
Твоя Мадонна, хранящая тебя издалека.
А сейчас позволь унять твою боль,
Вернись в беззаботное детство,
Прильни к моей груди.