The Drumming - Kazufumi Miyazawa перевод на немецкий

The Drumming

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓打ち鳴らす島で 鼓動重ねる

天命 授かりし命 七つの島を駆け巡り
太鼓舞い踊る島で 心合わせる

憎しみ合うのが 世の歴史なら それより多くの 愛を歌おう

一打三礼(いちださんらい) 一糸乱(いっしみだ)れず
一行三昧(いちぎょうざんまい) イヤササ ハイヤ
一舞三礼(いちぶさんらい) 一糸迷(いっしまよ)わず
一念通天(いちねんつうてん) イヤササ ハイヤ

天命 成し遂げた命 七つの海を駆けまわり
遥かニルヤカナヤまで うむどぅいみ そーち

奪い合うのが 世の恒ならば それより多くの 愛をあげよう

一打三礼 一糸乱れず 一行三昧 イヤササ ハイヤ
一舞三礼 一糸迷わず 一念通天 イヤササ ハイヤ

先駆けの背中を追い 逸れぬようについていく
やぶ漕ぐ跡が道となり われらが踏みしめん

Das Trommeln

Himmlisches Schicksal, geschenktes Leben, über die sieben Inseln eilend,
Auf der Insel, wo die Trommeln donnern, vereinen sich unsere Herzschläge.

Himmlisches Schicksal, geschenktes Leben, über die sieben Inseln eilend,
Auf der Insel, wo zu den Trommeln getanzt wird, stimmen sich unsere Herzen aufeinander ein.

Wenn Hass die Geschichte dieser Welt ist, dann lass uns von noch viel mehr Liebe singen.

Ichida sanrai (Ein Schlag, drei Verbeugungen), isshi midarezu (in perfekter Einheit),
Ichigyou zanmai (Völlige Hingabe an eine Praxis), Iyasasa Haiya.
Ichibu sanrai (Ein Tanz, drei Verbeugungen), isshi mayowazu (ohne jedes Zögern),
Ichinen tsuuten (Ein fester Wille erreicht den Himmel), Iyasasa Haiya.

Himmlisches Schicksal, erfülltes Leben, das über die sieben Meere eilt,
Bis zum fernen Niruya Kanaya (Paradies jenseits des Meeres), umudui mi soochi (trage ich die Wünsche/Gedanken).

Wenn Raub der Lauf dieser Welt ist, dann lass uns noch viel mehr Liebe geben.

Ichida sanrai (Ein Schlag, drei Verbeugungen), isshi midarezu (in perfekter Einheit), Ichigyou zanmai (Völlige Hingabe an eine Praxis), Iyasasa Haiya.
Ichibu sanrai (Ein Tanz, drei Verbeugungen), isshi mayowazu (ohne jedes Zögern), Ichinen tsuuten (Ein fester Wille erreicht den Himmel), Iyasasa Haiya.

Ich folge dem Rücken des Vorreiters, achtend, nicht vom Weg abzukommen.
Die Spur durchs Dickicht wird zum Pfad, den wir gemeinsam beschreiten.