さがり花 - Kazufumi Miyazawa перевод на немецкий

さがり花

幾重(いくえ)にも着重ねて 色づく夏に
嵐に散る花の 今宵のしどけなさ
歌うは海猫か 波の霧笛(むてき)か
何処(いづこ)へ流れ着く 月夜のさがり花

どうせいつものように 夜明けを前に
ひとり枝を離れて 涙に濡れるだけ
笑うは月桃(げっとう)か テッポウ百合(ゆり)か
水面に咲く花火 一夜(ひとよ)のさがり花

歌うは夏至南風(カーチベー)か 海人(あま)の小舟(おぶね)か
銀河を流れゆく 一夜のさがり花
何処へ流れ着く 一夜のさがり花

Herabfallende Blüte

Schicht um Schicht gekleidet, im farbenprächtigen Sommer,
die Blüte, im Sturm verstreut, ihre Zwanglosigkeit heute Nacht.
Singt da eine Möwe? Oder das Nebelhorn der Wellen?
Wohin wirst du treiben, herabfallende Blüte der Mondnacht?

Wie immer doch, kurz vor der Morgendämmerung,
wirst du allein den Ast verlassen, nur von Tränen benetzt.
Lacht da die Ingwerlilie? Oder die Trompetenlilie?
Ein Feuerwerk, das auf dem Wasser blüht, herabfallende Blüte einer einzigen Nacht.

Singt der Südwind zur Sommersonnenwende (Kachibē)? Oder das kleine Boot des Fischers?
Treibend auf der Milchstraße, herabfallende Blüte einer einzigen Nacht.
Wohin wirst du treiben, herabfallende Blüte einer einzigen Nacht?