Текст и перевод песни Kazufumi Miyazawa - さがり花

さがり花

幾重(いくえ)にも着重ねて 色づく夏に
嵐に散る花の 今宵のしどけなさ
歌うは海猫か 波の霧笛(むてき)か
何処(いづこ)へ流れ着く 月夜のさがり花

どうせいつものように 夜明けを前に
ひとり枝を離れて 涙に濡れるだけ
笑うは月桃(げっとう)か テッポウ百合(ゆり)か
水面に咲く花火 一夜(ひとよ)のさがり花

歌うは夏至南風(カーチベー)か 海人(あま)の小舟(おぶね)か
銀河を流れゆく 一夜のさがり花
何処へ流れ着く 一夜のさがり花

Sagariflower

In summers adorned with raiments of many hues
Tonight's sadness - blooms that scatter in the tempest
Does the seagull sing? Or the siren's fog horn?
To what distant shore will the moonlit sagariflower drift?

Just as always, before the dawn breaks
I alone will sever from the branch, drenched in tears
Does the moon orchid laugh? Or the scarlet lily?
Fireworks blossoming on the water - the sagariflower of a single night

Does the summer solstice gale sing? Or the boatman's small boat?
A single night's sagariflower, adrift in the Milky Way
To what distant shore will the sagariflower of a single night drift?