Текст и перевод песни Kazufumi Miyazawa - ちむぐり唄者

ちむぐり唄者

太陽や西下がてぃ 毛遊び
想ゆる加那志小や 月ぬ下
歯口小に 目元小に
ガマク小 ああガマク小

想ゆる肝内 唄にぬし
とぅんけりよーや 聞わかちぃ
踊てぃ 遊ばな 踊てぃ 遊ばな
明るまでぃ ああ明るまでぃ

想ゆるアヒ小や ただ一人
他人とん 花ぬ咲かさりゆみ
出ちゃよ うし連りてぃ
唄い遊ばな 明るまでぃ

松ぬ下や 約束所
雨に ちょんちょん ワネ打ちょうてぃ
今がやらんち ワネ待かんてぃ
夕びぬ約束 忘りてぃなーよ

松ぬ下や 待ち所
約束小や ワネ わしらん
親にかくりてぃ 今なたさ
忍でぃ 行ゅんち 今なたさ

東明がてぃ ワネ宿に
三線かたみてぃ さびさびとぅ
想ゆる加那志小や 想ゆる加那志小や
人にとぅらってぃ ああ人にとぅらってぃ

毛遊び唄者やちむぐり者
他人や加那加那 ウージ中
ウージぬ葉ぬ ウージぬ葉ぬ
踊としが ああ踊としが

太陽や西下がてぃ 毛遊び
想ゆる加那志小や 月ぬ下
歯口小に 目元小に
ガマク小 ああガマク小

Le chant de Chimuguri

Le soleil se couche à l'ouest, je joue avec mes cheveux
Mon amour, Kanashi, sous la lune
Petite bouche, petits yeux
Petite grenouille, oh petite grenouille

Mon amour, mon âme, chante pour moi
Viens, écoute-moi chanter
Danse, joue, danse, joue
Jusqu'à ce que l'aube arrive, oh, jusqu'à ce que l'aube arrive

Mon amour, Ahi, tout seul
Les autres ne peuvent pas faire fleurir les fleurs
Sors, viens avec moi
Chante et joue jusqu'à l'aube

Sous le pin, un lieu de rendez-vous
La pluie, tap, tap, je frappe sur le tambour
Si ce n'est pas maintenant, j'attendrai le tambour
N'oublie pas notre rendez-vous du soir

Sous le pin, un lieu d'attente
Rendez-vous, tambour, je ne sais pas
Je me suis caché de mes parents, je suis là maintenant
Je me suis caché, je suis venu maintenant

Le soleil se lève à l'est, le tambour est à l'auberge
En regardant le shamisen, avec tristesse
Mon amour, Kanashi, mon amour, Kanashi
Parle aux gens, oh, parle aux gens

Chanteur de cheveux longs, chansonnier de Chimuguri
Les autres, kanakana, dans le "uuji"
Les feuilles du "uuji", les feuilles du "uuji"
Danse, oh, danse

Le soleil se couche à l'ouest, je joue avec mes cheveux
Mon amour, Kanashi, sous la lune
Petite bouche, petits yeux
Petite grenouille, oh petite grenouille