Текст и перевод песни Kazufumi Miyazawa - 形

形

あんなに 欲しがったのに
あんなに 拾い集めたのに
僕は今何ひとつ 持っていない
ただ君の手をとり ぬくもりを確かめるだけ

まだ太陽が昇っていない道を進もう
いずれ未来と呼ばれる その道を

形あるものは 何もあげられなかった
形のないものしか あげられなかった
価値のあるものは 何もあげられなかった
今 君に あげられるのは
この歌と僕だけ

あんなに 走っていたのに
あんなに 高く跳んだのに
どこかに辿りついたわけじゃなく
ただ君の手をとり この場所に戻ってきただけ

まだ名前すらついていない道を進もう
いつか歴史と呼ばれる その道を

形あるものは 何もあげられなかった
形のないものしか あげられなかった
価値のあるものは 何もあげられなかった
今 僕が 欲しいものは
この空と君だけ

形あるものは 何もあげられなかった
形のないものしか あげられなかった
価値のあるものは 何もあげられなかった
今 僕が 持っているのは
この歌と君だけ

Forme

J'ai tellement désiré
J'ai tellement ramassé
Je n'ai plus rien aujourd'hui
Je tiens juste ta main et je vérifie ta chaleur

Avançons sur un chemin où le soleil ne s'est pas encore levé
Sur ce chemin qui un jour sera appelé le futur

Je n'ai rien pu donner de tangible
Je n'ai pu donner que de l'intangible
Je n'ai rien pu donner de valeur
Ce que je peux te donner maintenant
C'est cette chanson et moi

J'ai tellement couru
J'ai tellement sauté haut
Je ne suis pas arrivé quelque part
Je tiens juste ta main et je suis revenu à cet endroit

Avançons sur un chemin qui n'a même pas de nom
Sur ce chemin qui un jour sera appelé l'histoire

Je n'ai rien pu donner de tangible
Je n'ai pu donner que de l'intangible
Je n'ai rien pu donner de valeur
Ce que je veux maintenant
C'est ce ciel et toi

Je n'ai rien pu donner de tangible
Je n'ai pu donner que de l'intangible
Je n'ai rien pu donner de valeur
Ce que j'ai maintenant
C'est cette chanson et toi