遠い町で - Kazufumi Miyazawa перевод на немецкий

遠い町で

離れていても 君の心 いつも見てる
遠くにいても 君の涙 僕は見える

抱きしめて あげたいと
思うたびに 季節が離れてゆく

見知らぬ町に 積もる雪も 僕は見える
こごえる両手 息を吹いた 君が見える

暖めて あげたいと
思うたびに 暦が剥がれてゆく

過ぎ去った遠い日の 夢が忘れられなくても
夕日よりも先に輝くあの星に 気づいていてくれますように

繰り返す毎日に 追われながら暮らしてても
雨上がりの君の町にかかる虹に 気づいていてくれますように

遠い町で

気づいてくれますように

In einer fernen Stadt

Auch wenn wir getrennt sind, sehe ich immer dein Herz.
Auch wenn du weit weg bist, kann ich deine Tränen sehen.

Ich möchte dich umarmen.
Jedes Mal, wenn ich das denke, ziehen die Jahreszeiten dahin.

Auch den Schnee, der sich in der fremden Stadt sammelt, kann ich sehen.
Ich sehe dich, wie du auf deine frierenden Hände hauchst.

Ich möchte dich wärmen.
Jedes Mal, wenn ich das denke, blättern die Kalenderseiten davon.

Auch wenn du die Träume vergangener, ferner Tage nicht vergessen kannst,
mögest du doch jenen Stern bemerken, der noch vor der Abendsonne scheint.

Auch wenn du lebst, gejagt vom sich wiederholenden Alltag,
mögest du doch den Regenbogen bemerken, der sich nach dem Regen über deiner Stadt spannt.

In einer fernen Stadt.

Mögest du es doch bemerken.