Текст и перевод песни Kazufumi Miyazawa - 遠い町で

遠い町で

離れていても 君の心 いつも見てる
遠くにいても 君の涙 僕は見える

抱きしめて あげたいと
思うたびに 季節が離れてゆく

見知らぬ町に 積もる雪も 僕は見える
こごえる両手 息を吹いた 君が見える

暖めて あげたいと
思うたびに 暦が剥がれてゆく

過ぎ去った遠い日の 夢が忘れられなくても
夕日よりも先に輝くあの星に 気づいていてくれますように

繰り返す毎日に 追われながら暮らしてても
雨上がりの君の町にかかる虹に 気づいていてくれますように

遠い町で

気づいてくれますように

Dans une ville lointaine

Même si nous sommes séparés, je vois toujours ton cœur
Même si tu es loin, je vois tes larmes

J'aimerais te prendre dans mes bras
Chaque fois que j'y pense, les saisons s'éloignent

Je vois la neige qui s'accumule dans cette ville inconnue
Je vois tes mains glacées, soufflant sur ton souffle

J'aimerais te réchauffer
Chaque fois que j'y pense, le calendrier se détache

Même si je n'oublie pas les rêves de ce passé lointain
J'espère que tu remarqueras cette étoile qui brille plus vite que le soleil couchant

Même si tu es emporté par le quotidien répétitif
J'espère que tu remarqueras l'arc-en-ciel qui se forme au-dessus de ta ville après la pluie

Dans une ville lointaine

J'espère que tu remarqueras