Текст и перевод песни 宮田幸季 - 1秒後の未来

1秒後の未来

天気は占えても
君と僕の1秒後なんて
誰にも 占うなんてできない

目の前のことすらも
わからずに僕らは生きてる
それなら今を悔いなく笑っていこう

春雷が遠くで光る
俄雨はまだまだ降りそうにはない

もしも困難が阻んでも
君と今晩たちあがれば
何かしら 変えられる
どうなるなんてわからない
見えぬ魂胆が網羅する
街が混乱を招いても
なるように しかならない
1秒後の未来を信じてみようよ

1+1=2でも
君+僕の答えなんて
誰にもわかることさえできない

僕らは計り知れない
未知数みたいなものだから
それなら躊躇わないで進んで行こう

ゆっくり頭上流れてく
白い雲は 未来から過去の彼方へ

もしもどんな愛の事情
でもね鈍感なふりをして
気づかない 顔のまま
君のそばにいてあげる
人は貪婪(どんらん)に生きてても
いつもドンマイって言われたい
立ち止まる そんな日も
1秒後の未来が僕らを呼んでる

もしも困難が阻んでも
君と今晩たちあがれば
何かしら 変えられる
どうなるなんてわからない
見えぬ魂胆が網羅する
街が混乱を招いても
なるように しかならない
1秒後の未来を信じてみようよ

L'avenir dans une seconde

Même si on peut prévoir le temps,
notre avenir à toi et moi dans une seconde
personne ne peut le prédire.

Même ce qui est juste devant nous,
nous vivons sans le savoir.
Alors, soyons heureux maintenant, sans regrets.

Le tonnerre du printemps gronde au loin,
la pluie soudaine ne semble pas arriver de sitôt.

Même si des difficultés nous bloquent,
si on se lève ensemble ce soir,
on pourra changer quelque chose.
On ne sait pas ce qui va arriver,
des intentions cachées se cachent partout,
même si la ville est plongée dans le chaos,
ça arrivera comme ça doit arriver.
Faisons confiance à l'avenir dans une seconde.

1+1= 2, mais
la réponse à toi + moi
personne ne peut la connaître.

Nous sommes comme des inconnues,
incalculables.
Alors, avançons sans hésiter.

Des nuages blancs dérivent lentement au-dessus de nous,
du futur vers le passé.

Même si on a des secrets d'amour,
ne faisons pas semblant d'être insensibles,
avec un visage qui ne remarque rien,
je resterai à tes côtés.
Les gens vivent avec avidité,
mais ils veulent toujours qu'on leur dise "pas grave".
Même s'il y a des moments où on s'arrête,
l'avenir dans une seconde nous appelle.

Même si des difficultés nous bloquent,
si on se lève ensemble ce soir,
on pourra changer quelque chose.
On ne sait pas ce qui va arriver,
des intentions cachées se cachent partout,
même si la ville est plongée dans le chaos,
ça arrivera comme ça doit arriver.
Faisons confiance à l'avenir dans une seconde.