Текст и перевод песни 宮田幸季 - 1秒後の未来

1秒後の未来

Будущее через секунду

天気は占えても

Пусть погоду предсказать и можно,

君と僕の1秒後なんて

Но что будет с тобой и мной через секунду

誰にも占うなんてできない

Не под силу предвидеть никому.

目の前のことすらも

Даже то, что прямо перед нами,

わからずに僕らは生きてる

Остаётся тайной, пока мы живём.

それなら今を悔いなく笑っていこう

Так давай же смеяться, не жалея ни о чём.

春雷が遠くで光る

Вдали сверкает весенний гром,

俄雨はまだまだ降りそうにはない

Но ливень, кажется, не скоро.

もしも困難が阻んでも

Даже если трудности встанут на пути,

君と今晩たちあがれば

Если мы с тобой сегодня восстанем,

何かしら変えられる

То сможем что-то изменить.

どうなるなんてわからない

Неизвестно, что нас ждёт,

見えぬ魂胆が網羅する

Незримые замыслы опутывают мир.

街が混乱を招いても

Пусть город погружается в хаос,

なるようにしかならない

Всему суждено быть.

1秒後の未来を信じてみようよ

Давай поверим в будущее, что ждёт нас через секунду.

1+1=2でも

Пусть 1+1=2,

君+僕の答えなんて

Но ответ на вопрос "ты + я"

誰にもわかることさえできない

Не дано узнать никому.

僕らは計り知れない

Мы не поддаёмся измерениям,

未知数みたいなものだから

Мы словно неизвестные в уравнении,

それなら躊躇わないで進んで行こう

Так давай же двигаться вперёд, не колеблясь.

ゆっくり頭上流れてく

Над нами медленно плывут,

白い雲は未来から過去の彼方へ

Белые облака - из будущего в далёкое прошлое.

もしもどんな愛の事情

Какими бы ни были перипетии любви,

でもね鈍感なふりをして

Я притворюсь ненароком,

気づかない顔のまま

Что ничего не замечаю,

君のそばにいてあげる

И останусь рядом с тобой.

人は貪婪(どんらん)に生きてても

Пусть люди живут, одержимые жадностью,

いつもドンマイって言われたい

Но в глубине души хотят слышать: "Не вешай нос!".

立ち止まるそんな日も

Даже когда хочется остановиться,

1秒後の未来が僕らを呼んでる

Будущее, ждущее нас через секунду, зовёт вперёд.