Текст и перевод песни 宮田幸季 - 白鳥ブリコラージュ

白鳥ブリコラージュ

好きだと言いだせない
弱気な僕はまるで
湖のうえ たたずんでいる
孤独な白鳥みたいに

いつもきみの前では
笑ったりしてるけど
心のなかじゃ 色んな気持ち
絡まりもがいているんだ

好きだと
もし伝えてしまったとして
この想いは報われない
約束なんてないから

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
いままでみたいに
逢えなくなるのはツライ

友達の関係を
壊す勇気さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

会える日のときめきと
想う日のせつなさは
おんなじように 胸が震える
はじめて気がついたそれに

アイツの彼女として
紹介されたけれど
夏の海岸 花火にはしゃぐ
きみのこと目で追いかけた

あの冬
別れた日に僕を呼びだし
'―好きなだけじゃダメだった―'と
涙をこぼしたから

言わないよ 言えないよ
きみの幸せ願ってる
いままでみたいに
どんな愚痴もこぼして

友達のひとりでいい
特別にはなりたいけど
本音は言えない
きみのそばにいさせて いつまでも

会いたい
そんなせつない日もあるけど
こっちからは誘えないよ
気を遣わせたくない

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
やさしく 名前を
呼ばれるだけでもいい

友達の関係を
壊す覚悟さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

Swan Bricolage

I can't say that I love you
I'm such a coward
I just stand in the lake
Like a lonely swan

I always laugh in front of you
But deep down inside
My heart is filled with a jumble of feelings
And I'm struggling

If I told you I loved you
You wouldn't love me back
So I won't tell you
There's no guarantee

I can't say it
I just can't say it
These precious feelings
That I can no longer see you

I don't have the courage
To ruin our friendship
I just have to keep
My unrequited love to myself

To feel happy when I see you
And to feel sad when I miss you
I'm just as excited
As I was when I first realized it

When you were introduced
As his girlfriend
Playing in the summer
I followed you with my eyes

That winter
You called me and said
'―It wasn't enough to just like me―'
And you cried

I can't say it
I just can't say it
I wish you happiness
Just like before

I just want to be your friend
Even though I want to be special
I can't tell you the truth
Let me stay by your side forever

I want to see you
There are days when I miss you so much
But I can't ask you to meet me
I don't want to make you feel uncomfortable

I can't say it
I just can't say it
These precious feelings
Just let me hear you

I don't have the courage to
Ruin our friendship
I just have to keep
My unrequited love to myself