Текст и перевод песни 宮田幸季 - 白鳥ブリコラージュ

白鳥ブリコラージュ

好きだと言いだせない
弱気な僕はまるで
湖のうえ たたずんでいる
孤独な白鳥みたいに

いつもきみの前では
笑ったりしてるけど
心のなかじゃ 色んな気持ち
絡まりもがいているんだ

好きだと
もし伝えてしまったとして
この想いは報われない
約束なんてないから

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
いままでみたいに
逢えなくなるのはツライ

友達の関係を
壊す勇気さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

会える日のときめきと
想う日のせつなさは
おんなじように 胸が震える
はじめて気がついたそれに

アイツの彼女として
紹介されたけれど
夏の海岸 花火にはしゃぐ
きみのこと目で追いかけた

あの冬
別れた日に僕を呼びだし
'―好きなだけじゃダメだった―'と
涙をこぼしたから

言わないよ 言えないよ
きみの幸せ願ってる
いままでみたいに
どんな愚痴もこぼして

友達のひとりでいい
特別にはなりたいけど
本音は言えない
きみのそばにいさせて いつまでも

会いたい
そんなせつない日もあるけど
こっちからは誘えないよ
気を遣わせたくない

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
やさしく 名前を
呼ばれるだけでもいい

友達の関係を
壊す覚悟さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

Le cygne bricolage

Je n'arrive pas à te dire que je t'aime
Je suis faible, comme un
cygne solitaire se tenant sur le lac
comme un cygne solitaire sur le lac

Devant toi, je ris toujours
mais dans mon cœur, tant de sentiments
s'emmêlent et se débattent.
s'emmêlent et se débattent.

Si je te disais
que je t'aime, même si je le faisais
ces sentiments ne seraient pas partagés
Il n'y a aucune promesse.

Je ne le dirai pas, je ne peux pas le dire
Ce sentiment précieux
C'est difficile de ne plus pouvoir te voir comme avant.
C'est difficile de ne plus pouvoir te voir comme avant.

Je n'ai pas le courage de détruire
notre amitié, alors je porte cette tristesse
en moi et je traverse ce moment difficile
avec mon amour secret.

La joie de te voir et la tristesse de penser à toi
me font trembler de la même façon.
Je me suis rendu compte de cela pour la première fois.
Je me suis rendu compte de cela pour la première fois.

On m'a présenté comme ta petite amie,
mais sur la plage en été, sous les feux d'artifice,
je ne faisais que te regarder.
je ne faisais que te regarder.

Cet hiver
tu m'as appelée le jour de notre séparation,
'―J'ai besoin de plus que de l'amour―' tu as dit,
et tu as versé des larmes.

Je ne le dirai pas, je ne peux pas le dire
Je souhaite ton bonheur.
Je souhaite ton bonheur.
Je veux pouvoir te parler de tout comme avant.

Je suis heureux d'être simplement ton ami,
mais je veux être plus que ça,
Je ne peux pas dire ce que je ressens vraiment.
Laisse-moi rester à tes côtés pour toujours.

Je veux te voir
Il y a des jours où je ressens ce désir,
mais je ne peux pas te le dire,
Je ne veux pas te faire sentir mal.

Je ne le dirai pas, je ne peux pas le dire
Ce sentiment précieux
Il suffit que tu m'appelles par mon nom
avec gentillesse.

Je n'ai pas le courage de détruire
notre amitié, alors je porte cette tristesse
en moi et je traverse ce moment difficile
avec mon amour secret.