Текст и перевод песни 宮田幸季 - 白鳥ブリコラージュ

白鳥ブリコラージュ

好きだと言いだせない
弱気な僕はまるで
湖のうえ たたずんでいる
孤独な白鳥みたいに

いつもきみの前では
笑ったりしてるけど
心のなかじゃ 色んな気持ち
絡まりもがいているんだ

好きだと
もし伝えてしまったとして
この想いは報われない
約束なんてないから

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
いままでみたいに
逢えなくなるのはツライ

友達の関係を
壊す勇気さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

会える日のときめきと
想う日のせつなさは
おんなじように 胸が震える
はじめて気がついたそれに

アイツの彼女として
紹介されたけれど
夏の海岸 花火にはしゃぐ
きみのこと目で追いかけた

あの冬
別れた日に僕を呼びだし
'―好きなだけじゃダメだった―'と
涙をこぼしたから

言わないよ 言えないよ
きみの幸せ願ってる
いままでみたいに
どんな愚痴もこぼして

友達のひとりでいい
特別にはなりたいけど
本音は言えない
きみのそばにいさせて いつまでも

会いたい
そんなせつない日もあるけど
こっちからは誘えないよ
気を遣わせたくない

言わないよ 言えないよ
かけがえないこの想いは
やさしく 名前を
呼ばれるだけでもいい

友達の関係を
壊す覚悟さえないから
愁いを抱えて
いまを乗り切ってゆく 片想い

Лебединое рукоделие

Не могу сказать, что люблю тебя,
Я слаб, как будто лебедь,
Одиноко застывший
На глади озера.

Всегда, когда ты рядом,
Я улыбаюсь,
Но в моем сердце — хаос,
Вихрь из чувств.

Если признаться в любви,
Если бы я решился,
Мои чувства остались бы безответными,
Ведь обещаний не было.

Не скажу, не смогу,
Эти бесценные чувства...
Я не вынесу,
Если мы больше не сможем видеться, как прежде.

У меня не хватает смелости
Разрушить нашу дружбу,
Поэтому я несу свою печаль,
Справляясь с неразделенной любовью.

Трепет ожидания встречи
И горечь разлуки
Одинаково заставляют сердце сжиматься —
Впервые я это понял.

Ты познакомил меня с ней,
Сказал, что она твоя девушка,
А я лишь наблюдал за тобой,
Как ты веселишься с ней на летнем пляже под салютом.

Той зимой,
В день вашего расставания, ты позвал меня,
Сказал: "Одной любви недостаточно", —
И заплакал.

Не скажу, не смогу,
Я желаю тебе счастья,
Хочу, чтобы все было как прежде,
Чтобы ты мог делиться со мной своими горестями.

Пусть буду просто другом,
Хоть и мечтаю о большем,
Не могу произнести эти слова,
Просто позволь мне быть рядом, всегда.

Я скучаю,
Иногда накатывает тоска,
Но я не могу сделать первый шаг,
Не хочу тебя обременять.

Не скажу, не смогу,
Эти бесценные чувства...
Мне достаточно,
Когда ты нежно произносишь мое имя.

У меня не хватает смелости
Рискнуть нашей дружбой,
Поэтому я несу свою печаль,
Справляясь с неразделенной любовью.