Текст и перевод песни 宮田幸季 - 雲を読む

雲を読む

恋をしていた頃 馴れあいに甘え
君を傷つけた 知らずに
ふたりでいる日々が 時に窮屈で
不自由だったから 別れたのに

永すぎた春に ピリオドを打てば
開放的な夏が来る
そんな風にずっと思っていたけれど
晴れない心

なんかひとりでいる時も
気づくと君のことを考えては
雲を読むみたいに
さびしさこらえ空を見上げているよ

別れ間際に君 笑顔見せながら
ポツリつぶやいた一言
あなたの欲しかった ものをあげられる
人は私では なかったねって

最後まで君は 僕を責めないで
自分を責めていたけれど
あの時、気づけば 良かったねふたり
求あてたもの

なんか近くにいることが
日常だったけど特別だったんだ
雲を読むみたいに
想い巡らせたら離れなかったかな?

なんか忘れようとしても
今は君といた日々に寄り添ってる
雲を読むみたいに
涙をこらえ空を見上げているよ

Lire les nuages

Quand on était amoureux, j'étais trop à l'aise dans notre routine
Je t'ai blessée sans le vouloir
Nos journées ensemble étaient parfois étouffantes
Et j'avais l'impression d'être emprisonné, c'est pourquoi on s'est séparés

J'ai mis un point final à notre printemps trop long
Un été libérateur allait arriver
C'est ce que je pensais, mais mon cœur n'était pas serein
Il ne voulait pas s'éclaircir

Même quand je suis seul
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Comme si je lisais les nuages
Je lève les yeux vers le ciel pour essayer de contenir ma tristesse

Avant de nous séparer, tu as souri et tu as dit
En murmurant presque
Je ne suis pas la personne qui peut te donner ce dont tu as besoin
C'est ce que tu as dit

Tu n'as pas cessé de me blâmer jusqu'à la fin
Je me suis reproché ce qui s'était passé
J'aurais dû comprendre à ce moment-là
Ce que l'on recherchait l'un et l'autre

Je ne réalisais pas que notre proximité
Était notre quotidien, et pourtant, était quelque chose de spécial
Comme si je lisais les nuages
Si je réfléchissais à tout ça, on ne se serait peut-être pas séparés

J'essaie de l'oublier
Mais maintenant je me retrouve à revivre nos jours ensemble
Comme si je lisais les nuages
Je lève les yeux vers le ciel pour essayer de retenir mes larmes