16號愛人 - 容祖兒 перевод на немецкий

16號愛人

苦苦堅持 經已沒意思 為何不可以
由我去決定誰 才應該在我心中擁有位置
當你下次要玩伴時 手機按到沒電時
情願你別來 找這失勢女子

想起當時 蠢到沒法子 純情得可以
男生中只得你贈我戒指
原來就算最愛我不過暫時
名次每隔兩日都改變位置
一變四 四變十二 來到這禮拜更加諷刺

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更有趣吸引
偶爾我亦 願我是別人
能轉個化身共你再蜜運
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上到最高逐漸滑落谷底的暗
看見未來 雙腳已就震
因我說過愛是無憾 才會受教訓

謙卑的人 只要做亞軍 仍然很興奮
誰知吞聲忍氣就變季軍
誰人又話我會縱你勾搭別人
連跌到四五六七都會默允
忍了你 你更薄倖 能叫我跌到永不超生

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更有趣吸引
偶爾我亦 願我是別人
能轉個化身共你再蜜運
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上到最高逐漸滑落谷底的暗
看見未來 雙腳已就震
因我說過愛是無憾 才會受教訓

不想再競逐 你的吻 我怕贏了惹公憤
面對幾千個 敵軍 終日查問
是誰幸運做你本週冠軍

何以 我變了你的十六號愛人
隨便 碰上那個她都比我更美更吸引
最怕以後位置再下沉
完結了也好恨也再別恨
我以前是冠軍 怎會慣 做後備愛人
曾經 也上過冠軍現在份外深深不忿
你那熱唇 她吻過又吻
當你變了這樣隨便 誰個又要吻

16. Liebhaber

Hartnäckiges Festhalten hat keinen Sinn mehr, warum kann ich nicht
selbst entscheiden, wer einen Platz in meinem Herzen verdient
Wenn du das nächste Mal nach einem Begleiter suchst, dein Handy akkulos ist
Bitte komm nicht zu dieser Frau, die aus der Gunst gefallen ist

Wenn ich zurückdenke, wie dumm ich war, unschuldig und naiv
Unter allen Männern hast nur du mir einen Ring geschenkt
Doch selbst die größte Liebe war nur vorübergehend
Die Rangliste ändert sich alle paar Tage
Von eins zu vier, zu zwölf – diese Woche ist es besonders bitter

Warum bin ich nur deine Nummer sechzehn geworden?
Jede andere scheint interessanter und anziehender als ich
Manchmal wünschte ich, ich wäre jemand anderes
Um mich zu verwandeln und nochmal mit dir zu lieben
Ich war doch mal die Erste – wie soll ich mich mit Platz zwei begnügen?
Einst stand ich ganz oben, nun stürze ich in die Tiefe
Der Blick in die Zukunft lässt mich zittern
Weil ich dachte, Liebe sei ohne Reue – eine harte Lektion

Bescheidene Menschen freuen sich auch über den zweiten Platz
Wer ahnt, dass Schweigen mich zum Dritten macht?
Wer sagt, ich würde dulden, dass du andere verführt?
Selbst wenn ich auf Platz vier, fünf, sechs oder sieben falle
Je mehr ich ertrage, desto grausamer wirst du – ein ewiger Sturz

Warum bin ich nur deine Nummer sechzehn geworden?
Jede andere scheint interessanter und anziehender als ich
Manchmal wünschte ich, ich wäre jemand anderes
Um mich zu verwandeln und nochmal mit dir zu lieben
Ich war doch mal die Erste – wie soll ich mich mit Platz zwei begnügen?
Einmal oben, jetzt tief gefallen – dieser Schmerz
Der Blick in die Zukunft lässt mich zittern
Weil ich dachte, Liebe sei ohne Reue – eine harte Lektion

Ich will nicht mehr um deine Küsse kämpfen, der Sieg wäre nur Neid
Tausende Gegner fragen ständig:
„Wer ist diese Woche deine Glückliche?“

Warum bin ich nur deine Nummer sechzehn geworden?
Jede andere ist schöner und reizvoller als ich
Die Angst, noch weiter zu fallen
Vielleicht ist Schluss besser – kein Hass mehr
Ich war doch mal die Erste – wie soll ich mich mit Platz zwei begnügen?
Einmal Champion, jetzt nur noch Wut und Schmerz
Deine Lippen – sie küsst sie immer wieder
Wenn du so leichtfertig bist, wer will dann noch küssen?