28个我 - 容祖兒 перевод на французский

28个我

(天真声)(我边系唱歌�, 我只系一个永远都唔想毕业? 中学女生次嘛...)
(恶女声)(中学女生有咁精咁识做人咩? 我系一个不择手段各上爬? 坏女人...)
(八婆)(而且系傻既, 讲亲笑话都唔好笑?)
(Cool声)(仲成日得罪人, 哈哈哈...)

话我知 到底边个至系我
真心个句 点会都讲错
话我知 我有无做过
菲林好似 几格失去?
(惨情)(我要养家, 我要令妈咪同细佬生活得好?)
(醒目)(咪住, 仲要shopping 同埋买好多?)
(刻薄)(...而唔着)
(正气)(我仲要�好多个奖..., 我仲想讲呢, 其实我都有灰暗嘅一面)
(粗鲁)(喂! 我几时布咁讲过呀? 你边位呀? 你做乜喺度讲嘢呀?)
(可怜)(你唔好虾吓我呀, 我净系识玩miffy咋)
(凶恶)(咁你又喺度乱up? 未死过呀?)
(和事老)(一人少句, 一人少句啦, 家和就万事兴, 家衰呢...)
话我知 到底边个至系我
影亲相我 边似边鬼个
话我知 有边位控制住我
咁点解我 有时唔识我
四个八个 我嘅身分太多
成日喝我 驳我 我驾驶室里 一向都满座
爱我 杀我 有两帮想驳火
和事老亦有七个 又计过

十四个 廿八个 我嘅身分太多
成日喝我 驳我 我驾驶室里 一向都满座
爱我 杀我 有两帮想驳火
和事老亦有七个 又计过
喂 计错计过 我角色分野多
同步 赞我 笑我...
撑我 跣我 性格天天变多
其实身体我只不过一个

28 versions de moi

(Voix innocente)(Je chante, je suis juste une lycéenne qui ne veut jamais grandir...)
(Voix de méchante)(Une lycéenne est-elle aussi rusée et manipulatrice? Je suis une femme qui ne recule devant rien pour atteindre son but...)
(Voix de commère)(Et elle est stupide, toutes ses blagues sont nulles?)
(Voix cool)(Et elle offense tout le monde tout le temps, hahaha...)

Dis-moi qui je suis vraiment
Ce qui est vrai, ne peut pas être faux
Dis-moi, ai-je déjà fait
Comme si des images étaient perdues?
(Voix tragique)(Je dois subvenir aux besoins de ma famille, je dois donner à ma mère et à mon frère une vie meilleure?)
(Voix intelligente)(Attends, il faut aussi faire du shopping et acheter beaucoup de choses?)
(Voix sarcastique)(...sans les porter)
(Voix juste)(Je dois aussi gagner des récompenses..., Je veux dire, j'ai aussi un côté sombre)
(Voix grossière)(Hé! Quand est-ce que j'ai dit ça? Qui es-tu? Pourquoi tu parles ici?)
(Voix de victime)(Ne m'intimide pas, je ne sais jouer que à miffy)
(Voix menaçante)(Alors pourquoi tu racontes des bêtises? Tu n'as jamais connu la mort?)
(Voix de pacificateur)(Un peu moins chacun, un peu moins chacun, la paix règne chez soi, la discorde chez soi...)
Dis-moi qui je suis vraiment
Sur toutes les photos, je ressemble à un fantôme
Dis-moi, qui me contrôle
Pourquoi parfois, je ne me reconnais pas
Quatre, huit, j'ai trop d'identités
J'entends toujours des critiques et des réfutations, mon cockpit est toujours bondé
M'aimer, me tuer, deux groupes veulent se battre
Les pacificateurs sont aussi au nombre de sept, j'ai compté

Quatorze, vingt-huit, j'ai trop d'identités
J'entends toujours des critiques et des réfutations, mon cockpit est toujours bondé
M'aimer, me tuer, deux groupes veulent se battre
Les pacificateurs sont aussi au nombre de sept, j'ai compté
Hé, j'ai fait une erreur de calcul, j'ai trop de rôles
En même temps, me louer, me rire au nez...
Me soutenir, me faire glisser, mon caractère change de jour en jour
En fait, je ne suis qu'un corps