Текст и перевод песни Joey Yung - Medley: 密友 / 損友 / 心甘命抵 / 早有預謀 / 罪魁 / 借過 / 我也不想這樣 (Live)
彼此間再親
而在眼裡都不配襯
Независимо
от
того,
насколько
они
близки
друг
к
другу,
они
не
совпадают
в
их
глазах.
如若靠近
途人便會指控變犯人
Если
вы
подойдете
к
прохожим,
вас
обвинят
в
том,
что
вы
стали
заключенным
即使關了燈
誰又介意家中接吻
Кого
волнуют
поцелуи
дома,
даже
если
свет
выключен?
然後一吻
無奈讓我醒覺有別人
Затем
поцелуй
беспомощно
заставил
меня
осознать,
что
был
кто-то
еще
注定傷心
誰明白我已被困
Обреченный
быть
печальным,
кто
понимает,
что
я
в
ловушке
難道我再有力氣苦苦去等
Хватит
ли
у
меня
сил
ждать
等一天當我不再恨
Подожди
того
дня,
когда
я
больше
не
буду
ненавидеть
*我
暗地裡豁出去
*Я
тайно
отказался
от
этого
可惜那字句仍沒法擊退
Жаль,
что
эти
слова
все
еще
нельзя
оттолкнуть
與密友愛不對
Неправильно
любить
с
близкими
друзьями
與密友欠登對
Войдите
в
систему
с
близкими
друзьями
反對
若這樣愛的情侶*
Противостоять
паре,
которая
любит
вот
так*
傷口早太深
無謂勉強死撐獻吻
Рана
слишком
глубока
и
ненужна,
и
я
неохотно
поддерживаю
поцелуй.
如若一吻
誰人便放開最愛下沉
Если
ты
кого-нибудь
поцелуешь,
отпусти
своего
любимого.
我別天真
明明是兩臂在震
Не
будь
наивной,
у
меня
трясутся
руки.
難道我再有力氣苦苦去等
Хватит
ли
у
меня
сил
ждать
等一天當我不再恨
Подожди
того
дня,
когда
я
больше
не
буду
ненавидеть
我
再沒法豁出去
Я
больше
не
могу
от
этого
отказаться
快樂已經粉碎
Счастье
было
разрушено
只因發現旁人又說幾句
Просто
потому,
что
я
узнал,
что
кто-то
еще
сказал
еще
несколько
слов
有著各種差距
Существуют
различные
пробелы
這樣愛太不對
Это
неправильно
- любить
так
反對
密友若化身情侶
Противостоять
близким
друзьям,
если
они
станут
любовниками
我曾伴你通宵飲過酒
Я
пил
с
тобой
всю
ночь
亦曾被你燻得滿身煙臭
От
тебя
пахло
дымом.
何時與你成為摯友
同走過寂寞時候
Когда
мы
с
тобой
станем
близкими
друзьями
и
вместе
пройдем
через
одиночество?
而難與你成熱戀的對手
И
с
тобой
трудно
быть
противником
любви
寧願留下友情
情份更是永久
Я
бы
предпочел
оставить
дружбу
и
привязанность
более
постоянными
*誰更清楚
清楚你的風流
*Кто
лучше
знает
ваш
роман
纏住你手
只怕熱淚會流
Опутываю
твои
руки,
я
боюсь,
что
потекут
слезы.
和你能
扮演好友
男士那般搭膊頭
Соберись
с
мыслями,
как
мужчина,
который
может
играть
как
друг
和你牽手
只恐怕太荒謬
Боюсь,
это
нелепо
- держаться
с
тобой
за
руки
還是當你一位損友
沒寄望
沒強求(若我離開
你不曾內疚)*願能在你失意熱情慰問
Лучше
быть
твоим
плохим
другом,
никаких
ожиданий,
никакого
принуждения
(если
я
уйду,
ты
никогда
не
почувствуешь
себя
виноватым),
я
хотел
бы
иметь
возможность
посочувствовать
тебе,
когда
ты
расстроен.
未能被你酒後趁機一吻
Не
смог
быть
поцелованным
тобой
после
выпивки
誰人與你成為愛侶
能保證絕無掛慮
Тот,
кто
станет
с
вами
любовником,
может
гарантировать,
что
у
вас
не
будет
никаких
забот
談情說愛
何日都可告吹
Влюбленность
и
влюбленность
могут
потерпеть
неудачу
в
любой
день
寧願留下友情
傷心都只可鬥嘴
Я
бы
предпочел
оставить
свою
дружбу
и
грустить,
я
могу
только
препираться
REPEAT
*縱使找到新歡
你也會笑著不內疚
ПОВТОРЯЙТЕ
* Даже
ЕСЛИ
ВЫ
НАЙДЕТЕ
НОВУЮ
ЛЮБОВЬ,
ВЫ
БУДЕТЕ
УЛЫБАТЬСЯ
БЕЗ
ЧУВСТВА
ВИНЫ
誰昨晚共你一起
用情如像遊戲
Кто
играл
с
тобой
в
любовную
игру
прошлой
ночью
我沒福氣去責備你
無謂揭露誰在妒忌
Я
не
благословлен,
чтобы
винить
тебя
за
то,
что
ты
без
необходимости
раскрываешь,
кто
ревнует
就怪我太清楚
清楚你的風流
Вини
меня
за
то,
что
я
слишком
хорошо
знаю
твой
роман
明白你一世亦貪新厭舊
Поймите,
что
вы
тоже
жадны
до
нового
и
устали
от
старого
в
своей
жизни
我
寧願當好友
無愁無慮地碰頭
Я
бы
предпочел
быть
друзьями
и
встречаться
без
забот.
和你牽手
只恐怕太荒謬
Боюсь,
это
нелепо
- держаться
с
тобой
за
руки
還是當最忠心損友
沒寄望
沒強求
По-прежнему
будь
самым
верным
и
плохим
другом,
никаких
ожиданий,
никакого
принуждения
若我離開
你不曾內疚
Если
я
уйду,
ты
никогда
не
почувствуешь
себя
виноватой
是友情
沒強求
Дружба
не
навязывается
永開不到口
愛戀有沒有
Никогда
не
открывай
свой
рот,
есть
ли
какая-нибудь
любовь?
還未看到木村
離別當初的隊員
Я
не
видел,
чтобы
Кимура
расставался
с
первоначальными
членами
команды
如你我這就算
風光真的太短
Как
ты
и
я,
даже
если
пейзаж
действительно
слишком
короткий
還未說到木村
何日變節再熱戀
Я
еще
не
говорил
о
предательстве
Кимуры,
а
потом
влюбился
與你一起給他算算
也許可扼多幾天寒暄
Рассчитайтесь
с
вами
и
передайте
ему
еще
несколько
любезностей,
может
быть,
еще
несколько
приветствий
#你最初答應過我什麼
我最終錯過了什麼
#Что
ты
обещал
мне
сначала,
что
я
пропустил
в
конце?
不見得
曾討好過我
起碼也要憎恨我
Тебе
не
обязательно
угождать
мне,
по
крайней
мере,
ты
должен
ненавидеть
меня.
你至少怪責我什麼
才清楚你當我什麼
Ты,
по
крайней
мере,
знаешь,
в
чем
меня
обвиняешь.
Что
ты
обо
мне
думаешь?
紀念留到夠多
才能甘心將錯就錯
Только
если
вы
храните
достаточно
памятников,
вы
можете
быть
готовы
совершать
ошибки.
眼淚還有很多
何必要急於背叛我#
Еще
много
слез.
Зачем
спешить
предавать
меня?#
還沒有去受洗
尋覓天主的安慰
Еще
не
крещен,
ищу
Божьего
утешения
而你已想越軌
竟不顧我垂危
И
ты
хотел
отклониться
и
проигнорировал
мою
смерть
還沒法愛下位
還未愛到你自毀
Я
еще
не
могу
полюбить
следующего,
я
недостаточно
любил
тебя,
чтобы
самоуничтожиться
試過牽手參觀葬禮
縱使分手都心甘命抵repeat
#
Я
пытался
держаться
за
руки
и
посетить
похороны,
даже
если
бы
я
расстался,
я
был
готов
повторить
#
還未愛到我變心
也未吻到我消沉
Ты
не
любил
меня
настолько,
чтобы
изменить
мое
сердце,
не
целовал
меня.
何不等等
愛到恨都不能恨
難道我會甘心
Почему
бы
тебе
не
подождать,
пока
ты
не
перестанешь
ненавидеть
из
любви
в
ненависть?
Буду
ли
я
готов
你這麼快要撤退幹什麼
我最多再要半秒怕什麼
Почему
ты
так
быстро
отступаешь?
У
меня
будет
еще
максимум
полсекунды.
Чего
ты
боишься?
不要緊乘機鞭撻我
等我去承認坎坷
Не
имеет
значения,
воспользуешься
ли
ты
возможностью
выпороть
меня
и
подождешь,
пока
я
признаю
свои
взлеты
и
падения
我不知你貢獻過我什麼
而天知道我欠了你什麼
Я
не
знаю,
что
вы
сделали
для
меня,
и
Бог
знает,
чем
я
вам
обязан
結局還有很多
為何只得這個後果
Есть
много
концовок.
Почему
у
вас
должно
быть
это
последствие?
劫難還有很多
何必太心急去害我
Есть
еще
много
невзгод.
Зачем
так
беспокоиться
о
том,
чтобы
причинить
мне
вред?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Albert Leung, Chan Fai Yeung, Dennie Wong, Eva Chan, Wyman Wong, 伍仲衡, 李峻一, 鄧智偉
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.