Shall We Talk - 容祖兒 перевод на немецкий

Shall We Talk

明月光 為何又照地堂
寧願在公園躲藏 不想喝湯
任由目光 留在漫畫一角
為何望母親一眼就如罰留堂

孩童只盼望歡樂 大人只知道期望
為何都不大懂得努力體恤對方
大門外有蟋蟀 迴響卻如同幻覺
Shall we talk Shall we talk
就當重新手拖手去上學堂

陪我講 陪我講出我們最後何以生疏
誰怕講 誰會可悲得過孤獨探戈
難得 可以同座 何以 要忌諱赤裸
如果心聲真有療效 誰怕暴露更多

最後何以生疏
誰怕講 除非彼此已失去了能力觸摸
鈴聲 可以寧靜 難過 卻避不過
如果沉默太沉重 別要輕輕 帶過

明月光 為何未照地堂
孩兒在公司很忙 不想喝湯
And Shall we talk 斜陽白趕一趟
沉默令我聽得見葉兒聲聲降

Sollen wir reden

Helles Mondlicht, warum scheinst du wieder auf den Boden?
Lieber verstecke ich mich im Park, möchte keine Suppe trinken.
Lasse meinen Blick in einer Ecke des Comics verweilen.
Warum ist ein Blick auf Mutter wie Nachsitzen müssen?

Kinder hoffen nur auf Freude, Erwachsene kennen nur Erwartungen.
Warum verstehen beide nicht recht, sich Mühe zu geben, den anderen zu verstehen?
Draußen vor der Tür zirpen Grillen, doch das Echo wirkt wie eine Illusion.
Sollen wir reden? Sollen wir reden?
Tun wir so, als gingen wir wieder Hand in Hand zur Schule.

Sprich mit mir, sprich mit mir darüber, wie wir uns am Ende entfremdet haben.
Wer hat Angst zu reden? Wer könnte tragischer sein als der einsame Tango?
Selten können wir zusammensitzen, warum die Scheu vor Offenheit?
Wenn Herzensworte wirklich heilen, wer fürchtet sich, mehr preiszugeben?

Wie wir uns am Ende entfremdet haben.
Wer hat Angst zu reden? Es sei denn, wir haben die Fähigkeit zur Berührung verloren.
Das Klingeln kann verstummen, doch die Traurigkeit lässt sich nicht vermeiden.
Wenn das Schweigen zu schwer ist, geh nicht leichtfertig darüber hinweg.

Helles Mondlicht, warum scheinst du nicht auf den Boden?
Das Kind ist in der Firma sehr beschäftigt, möchte keine Suppe trinken.
Und sollen wir reden? Die untergehende Sonne eilt vergebens.
Das Schweigen lässt mich das Geräusch der fallenden Blätter hören.