hearbeat - 容祖兒 перевод на английский

hearbeat

明月光
为何又照地堂
宁愿在公园躲藏
不想喝汤
任由目光
留在漫画一角
为何望母亲一眼就如罚留堂
孩童只盼望欢乐

大人只知道寄望
为何都不大懂得努力体恤对方
大门外有蟋蟀
回响却如同幻觉
Shall we talk Shall we talk
就当重新手拖手去上学堂

陪我讲
陪我讲出我们最后何以生疏
谁怕讲
谁会可悲得过孤独探戈
难得 可以同座
何以 要忌讳赤裸
如果心声真有疗效
谁怕暴露更多
最后何以生疏
谁怕讲
除非彼此已失去了能力触摸
铃声 可以宁静
难过 却避不过
如果沉默太沉重
别要轻轻带过

明月光
为何未照地堂
不需喝汤
Shall we talk
斜阳白赶一趟
沉默令我听得见叶儿声声降

Heartbeat

Bright moonlight
Why do you shine on the ground again?
I'd rather hide in the park
I don't want to drink soup
Let the gaze linger
In the corner of the comic book
Why is it that just looking at my mother is like being punished?
Children only want to have fun

Adults only know how to hope
Why do they both not understand how to try to understand each other?
There are crickets outside the gate
But their echo sounds like an illusion
Shall we talk? Shall we talk?
Let's just go to school hand in hand again

Talk to me
Talk to me about why we became so distant in the end
Who's afraid to talk?
Who could be more miserable than a lonely tango?
It's rare that we get to sit together
Why do we shy away from being honest?
If speaking our minds really is therapeutic
Who's afraid to reveal more?
Why did we become so distant in the end?
Who's afraid to talk?
Unless we've both lost the ability to connect
The bell can be quiet
But sadness is unavoidable
If silence is too heavy
Don't just brush it off

Bright moonlight
Why don't you shine on the ground?
I don't need to drink soup
Shall we talk?
The setting sun is in vain
Silence lets me hear the sound of leaves falling