Текст и перевод песни 容祖兒 - la la 世界

la la 世界

习惯你(《痛爱》国语版)
明明知道
你只是偶然经过
不该奢求太多
我还天真
便即刻在幻想总以为我的温柔让你不舍

朋友都问
我爱你甚么
这是一种直觉
就像是太多星光闪烁突然像泪流
不在乎回报到最后
只是寂寞
习惯你让我沉沦
习惯你带我飞念着你
就算世界都幻灭
习惯你给我自然
习惯你让我枯萎
离开的那一夜
别把我的梦敲碎
让我至少保留记忆完美

如果某天 我和你偶然
遇见 在陌生的街头
你会不会在静静拥着我
还是你只是沉默擦身而过
也许前生 我欠你太多
只是一场宿命
注定要为你继续的错继续的堕落
看自己在无路可走
把心伤透
习惯你让我沉沦
习惯你带我飞念着你
就算世界都幻灭
习惯你给我自然
习惯你让我枯萎
离开的那一夜
不要轻轻叫醒我
让我能保留记忆的完美
习惯你让我沉沦
习惯你带我飞念着你
就算世界都幻灭
习惯你给我自然
习惯你让我枯萎
离开的那一夜
别把我的梦敲碎
让我至少保留记忆完美

la la 世界

J'ai l'habitude de toi (version chinoise de "Pain d'amour")
Je sais très bien
Que tu es juste passé par hasard
Je ne devrais pas trop en demander
Je suis encore naïve
Je me suis immédiatement mise à rêver, pensant que ma tendresse te rendrait accro

Mes amis me demandent
Ce que je t'aime
C'est une intuition
Comme si trop d'étoiles brillaient soudainement comme des larmes
Je ne me soucie pas du retour, à la fin
Ce n'est que de la solitude
J'ai l'habitude de toi qui me fait sombrer
J'ai l'habitude de toi qui me fait voler, je pense à toi
Même si le monde est détruit
J'ai l'habitude de toi qui me donne la nature
J'ai l'habitude de toi qui me fait faner
La nuit où tu es parti
Ne casse pas mon rêve
Laisse-moi au moins garder la perfection du souvenir

Si un jour, toi et moi, par hasard
Nous nous rencontrons dans une rue inconnue
Est-ce que tu me prendras dans tes bras silencieusement
Ou est-ce que tu te contenteras de me croiser en silence
Peut-être que dans une vie antérieure, je te devais trop
Ce n'est qu'un destin
Destiné à continuer de se tromper pour toi, à continuer de sombrer
Je me vois sans issue
Mon cœur est brisé
J'ai l'habitude de toi qui me fait sombrer
J'ai l'habitude de toi qui me fait voler, je pense à toi
Même si le monde est détruit
J'ai l'habitude de toi qui me donne la nature
J'ai l'habitude de toi qui me fait faner
La nuit où tu es parti
Ne me réveille pas doucement
Laisse-moi pouvoir garder la perfection du souvenir
J'ai l'habitude de toi qui me fait sombrer
J'ai l'habitude de toi qui me fait voler, je pense à toi
Même si le monde est détruit
J'ai l'habitude de toi qui me donne la nature
J'ai l'habitude de toi qui me fait faner
La nuit où tu es parti
Ne casse pas mon rêve
Laisse-moi au moins garder la perfection du souvenir