Текст и перевод песни 容祖兒 - shout

shout

再见 我的初恋跟你一起也不枉
未曾乘风出海怎破浪
过去 每幅风景请你随时拿着看
别忘记你我要继续盛放
为了有太多青春 才日夜换期望
用有限宝贵时光换无限神往
曾为你神往 亦要落堂
明年就约在旗杆快到先等
温情十秒内重头热身
但领会更深 而眼界更大
愿我们各有玩伴同行
明年就约定谁先碰上知心
讲明别妒忌怀恨在心
用更亮笑声 留更美印象 为你朋友庆幸
再见 你会张开眼如蔷薇盛放
但愿你我会更动人耐看

再见 我的初恋跟你一起也不枉
二人曾经一起出过汗
你我 这刻即影即有留来明日看
别忘记你我那二人便当
为了有太多青春 才日夜换期望
用有限宝贵时光换无限神往
曾为你神往 亦要落堂
明年就约在旗杆快到先等
温情十秒内重头热身
但领会更深 而眼界更大
愿我们各有玩伴同行
明年就约定谁先碰上知心
讲明别妒忌怀恨在心
用更亮笑声 留更美印象 为你朋友庆幸
若你 太爱以前的印像
望着二人一幅相 愿你 会叫这个我更漂亮

再见 我的初恋跟你一起也不枉 未曾乘风出海怎破浪

你我太多青春可以留来明日看 但微笑要带眼泪才耐看

shout

Au revoir, mon premier amour, ce n'était pas en vain d'être avec toi
Comment pourrais-je percer les vagues sans jamais avoir navigué sur les mers ?
Dans le passé, garde ces paysages à portée de main pour les regarder à tout moment
N'oublie pas que tu dois continuer à fleurir, et moi aussi
Nous avons tellement de jeunesse qu'on change nos espoirs jour et nuit
Nous échangeons un temps précieux limité pour des envies infinies
J'ai rêvé de toi, mais je dois aussi quitter la scène
Rendez-vous l'année prochaine près du mât, attends-moi avant d'arriver
Dix secondes de chaleur, réchauffons-nous à nouveau
Mais la compréhension est plus profonde, et nos horizons sont plus vastes
J'espère que nous aurons tous des compagnons pour nous accompagner
Rendez-vous l'année prochaine, qui d'entre nous trouvera son âme sœur en premier ?
Dis clairement, ne sois pas jaloux, ne nourris pas de ressentiment
Avec un rire plus brillant, laisse une plus belle impression, sois heureux pour tes amis
Au revoir, tu ouvriras les yeux et fleuriras comme une rose
J'espère que tu et moi deviendrons plus touchants et plus beaux à regarder

Au revoir, mon premier amour, ce n'était pas en vain d'être avec toi
Nous avons déjà transpiré ensemble
Toi et moi, capturons ces moments, gardons-les pour demain
N'oublie pas notre déjeuner pour deux
Nous avons tellement de jeunesse qu'on change nos espoirs jour et nuit
Nous échangeons un temps précieux limité pour des envies infinies
J'ai rêvé de toi, mais je dois aussi quitter la scène
Rendez-vous l'année prochaine près du mât, attends-moi avant d'arriver
Dix secondes de chaleur, réchauffons-nous à nouveau
Mais la compréhension est plus profonde, et nos horizons sont plus vastes
J'espère que nous aurons tous des compagnons pour nous accompagner
Rendez-vous l'année prochaine, qui d'entre nous trouvera son âme sœur en premier ?
Dis clairement, ne sois pas jaloux, ne nourris pas de ressentiment
Avec un rire plus brillant, laisse une plus belle impression, sois heureux pour tes amis
Si tu aimes trop les souvenirs du passé
En regardant cette photo de nous deux, j'espère que tu diras que je suis plus belle maintenant

Au revoir, mon premier amour, ce n'était pas en vain d'être avec toi. Comment pourrais-je percer les vagues sans jamais avoir navigué sur les mers ?

Nous avons tellement de jeunesse que nous pouvons les garder pour demain. Mais il faut des larmes dans nos sourires pour qu'ils soient beaux.