Текст и перевод песни 容祖兒 - story 2 live

story 2 live

分身术

Mp3.
一出街 暗中遇你不禁心中暗喜
一转身 为何又有一个分身的你
这里有你 那里有你
每个途人 亦似足从前的你
仿佛将 藏在下意识中黑盒揭起
锁起的 旧爱记亿集起倾巢逃离
四百个你 八百个你
企满行人 路里步步露杀机
无谓太过 我欠你甚么这么迫我
你不是那一天已撇下我么
还是我被害后幻象太多
怎么我眼内
人人像你 人人是你
沿途万里 完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
不舍得的一个是我

小小的 提示亦会将你清楚记起
不小心 望见某君像你一堂浓眉
看进眼里 也拼着你
陈年旧戏 幕幕又揭起
无谓太过 我欠你甚么苦苦追我
你不是那一天已撇下我么
还是我极念旧后患太多
怎么我眼内
人人像你 人人是你
沿途万里 完全被封锁
前方街角尚有几多个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
你的分身怎么紧贴着我
到底真的假的经已混和
还是以前的事
最抛不低的那是我
没有人惩罚我
完全是我 难平伏凄楚
凭空的塑造出几千个
徘徊着未散的灵魂在共我拍拖
那些追忆本可一跃就过
我偏喜欢给他一再折磨
其实满怀 执着
不甘心的一个是我

story 2 live

La technique du double

Mp3.
En sortant, je te rencontre en secret, et mon cœur se réjouit.
En me retournant, pourquoi y a-t-il un autre toi, mon double ?
Tu es ici, tu es là.
Chaque passant ressemble à toi, comme dans le passé.
Comme si la boîte noire dans mon inconscient était ouverte.
Les souvenirs de notre amour enfermés se sont rassemblés et ont fui.
Quatre cents toi, huit cents toi.
Rempli de piétons, chaque pas dans la rue est une menace.
Ne sois pas trop pressant, qu'est-ce que je te dois pour me pousser ainsi ?
N'est-ce pas que tu m'as quitté ce jour-là ?
Ou est-ce que j'ai trop d'hallucinations après avoir été victime ?
Comment mes yeux peuvent-ils
voir tout le monde comme toi, tout le monde c'est toi ?
Des milliers de kilomètres parcourus, complètement bloqués.
Combien y en a-t-il encore au coin de la rue ?
Des âmes errantes qui n'ont pas encore trouvé la paix, qui me sortent avec moi.
Comment ton double est-il si près de moi ?
Le vrai et le faux se sont déjà mélangés.
Ou est-ce que je suis
celle qui ne veut pas te laisser partir ?

Un petit indice te rappellera clairement.
Je vois par inadvertance quelqu'un qui te ressemble, avec des sourcils épais.
Je vois dans mes yeux, et je me bats pour toi.
La vieille pièce, scène après scène, se déroule à nouveau.
Ne sois pas trop pressant, qu'est-ce que je te dois pour me poursuivre si durement ?
N'est-ce pas que tu m'as quitté ce jour-là ?
Ou est-ce que je me souviens trop du passé, et que cela me cause trop de problèmes ?
Comment mes yeux peuvent-ils
voir tout le monde comme toi, tout le monde c'est toi ?
Des milliers de kilomètres parcourus, complètement bloqués.
Combien y en a-t-il encore au coin de la rue ?
Des âmes errantes qui n'ont pas encore trouvé la paix, qui me sortent avec moi.
Comment ton double est-il si près de moi ?
Le vrai et le faux se sont déjà mélangés.
Ou est-ce que je suis
celle qui ne veut pas te laisser partir ?
Personne ne me punit.
C'est moi qui ne peux pas calmer ma tristesse.
Créer des milliers de
Des âmes errantes qui n'ont pas encore trouvé la paix, qui me sortent avec moi.
Ces souvenirs auraient pu être oubliés en un instant.
Je préfère qu'il me torture encore et encore.
En fait, je suis pleine de
détermination, je suis celle qui ne veut pas te laisser partir.