up and down live - 容祖兒 перевод на немецкий

up and down live

我细看过你的笑语你的脸
我占有过你的爱语你的脸
我也发觉缘分曾来过了
就在伸手那么远
我笑一笑 计一计 算一算
我也赞叹奇妙如旁道 太阔宇宙太圆
乘着你我两部火箭
其实与你有权永远未谋面
年月里平白错过
某个友谊或爱恋
浮游在无限宇宙
总算拖过你的手 银河上华丽邂逅
衣角粘满了星斗
以后纵然遇上气流又远去 如挥可带走
同游在重迭宇宙，只要一煞那么久
来年完成夜航降落时候
我所记得的会是
我这刻多富有

错过了你我需要有记忆吗 欠缺了你我世会发光吗
我已确信游荡浮华世界 就为深交那一下
你记得吗那一秒你记得吗
那次与你禾稻田停下 看过壮丽晚霞
来日你我老掉了牙
还是有个最完美印象留下
同伴旅行没票价 与你我愿付上它

浮游在无限宇宙
总算拖过你的手 银河上华丽邂逅
衣角粘满了星斗
以后纵然遇上气流又远去 回忆可带走
他自己听 在笑说的名称 我转身
来日旅程完结以后
可真正至遨游 同在我们那敢亲丑
浮游在无限宇宙 总算拖过你的手
银河上华丽邂逅 衣角粘满了星斗
我听见脚步声 预料的软布鞋跟
以后纵然遇上气流又远去 如挥可带走
同游在重迭宇宙，只要一煞那么久
来年完成夜航降落时候

Auf und Ab Live

Ich habe dein Lachen, deine Worte, dein Gesicht genau betrachtet
Ich besaß deine Liebesworte, dein Gesicht
Ich habe auch bemerkt, dass das Schicksal schon einmal da war
Gerade mal eine ausgestreckte Hand entfernt
Ich lächle, überlege, kalkuliere
Ich staune auch über das Wunder, wie auf einem Nebenpfad; das Universum ist so weit, so rund
In unseren beiden Raketen fliegend
Eigentlich hätten wir das Recht gehabt, uns niemals zu begegnen
In all den Jahren einfach verpasst
Eine bestimmte Freundschaft oder Liebe
Schwebend im unendlichen Universum
Habe ich doch deine Hand gehalten, eine prächtige Begegnung in der Milchstraße
Die Kleidersäume voller Sterne
Auch wenn wir später auf Turbulenzen treffen und uns wieder entfernen, so flüchtig wie ein Winken.
Gemeinsam reisend in überlappenden Universen, und sei es nur für einen Augenblick
Wenn der Nachtflug nächstes Jahr endet und wir landen
Woran ich mich erinnern werde, ist
Wie reich ich in diesem Moment bin

Brauche ich Erinnerungen, wenn ich dich verpasst habe? Wird meine Welt leuchten, wenn du fehlst?
Ich bin überzeugt, dass ich durch diese flüchtige Welt wandere, nur für diesen einen tiefen Moment der Verbindung
Erinnerst du dich? An diese Sekunde, erinnerst du dich?
Als wir damals mit dir im Reisfeld anhielten, den prächtigen Sonnenuntergang betrachteten
Wenn wir in Zukunft alt und zahnlos sind
Wird dennoch der perfekteste Eindruck zurückbleiben
Eine gemeinsame Reise hat keinen Preis, mit dir bin ich bereit, ihn zu zahlen

Schwebend im unendlichen Universum
Habe ich doch deine Hand gehalten, eine prächtige Begegnung in der Milchstraße
Die Kleidersäume voller Sterne
Auch wenn wir später auf Turbulenzen treffen und uns wieder entfernen, die Erinnerung kann man mitnehmen
Er hört selbst zu, lacht über den genannten Namen, ich drehe mich um
Wenn die Reise in Zukunft endet
Kann man dann wirklich frei reisen? Gemeinsam dort, wo wir uns trauen, uns ungeschminkt nahe zu sein?
Schwebend im unendlichen Universum, habe ich doch deine Hand gehalten
Eine prächtige Begegnung in der Milchstraße, die Kleidersäume voller Sterne
Ich höre Schritte, die erwarteten weichen Stoffschuhabsätze
Auch wenn wir später auf Turbulenzen treffen und uns wieder entfernen, so flüchtig wie ein Winken.
Gemeinsam reisend in überlappenden Universen, und sei es nur für einen Augenblick
Wenn der Nachtflug nächstes Jahr endet und wir landen