Текст и перевод песни 容祖兒 - 七不思議

七不思議

傳聞在這所鬧鬼的家
手機通通沒法響 沒法通話
看清楚掛大門口的一幅怪畫
那娃娃

畫中大眼睛 又眨一下
窗邊烏鴉 裂耳聲 亦聽到吧
看到掛鐘漸蒙 鏡面都漸溶
琴鍵狂跳動

深不可測 不可猜得透它
這怪屋中探險 靈異怪誕吧

雷電一閃 全地光線
電燈泡呈現笑臉
地氈飛上天 銅像口中噴煙
惡魔 和平地出現

能天真 如像天生
用質感成就震撼
全畫面雪花 牆上映出血花
全不思議 甦醒嗎 現形嗎

門鈴又再響 是主人嗎
聽到聲音是哪位 共我通話
但我説出一句 那方都一句
語音無偏差

深不可測 不可猜得透他
這裏出不去嗎 靈異結界吧

雷電一閃全地光線
電燈泡呈現笑臉
地氈飛上天 銅像口中噴煙
惡魔 和平地出現

能天真 如像天生
用質感成就震撼
全畫面雪花 牆上映出血花
全不思議 甦醒嗎 現形嗎

雷電一閃 魂斷一線
有光閃 投射我面
時光的碎片 如幻燈片上演
這刻 在純白宮殿

望窗邊 眩目光線
像温室然後發現
房間的切面 奇幻片的配件
滿身鋼線在通電

是聲音 平靜安穩
是温暖 從外送贈
人這邊再生 如換新的替身
如今的我 甦醒了 是誰嗎

Sept Merveilles

On raconte que dans cette maison hantée
Les téléphones ne sonnent pas, impossible de passer des appels
Regarde bien le tableau étrange accroché à la porte d'entrée
Cette poupée

Dans le tableau, de grands yeux clignent encore
La corneille à la fenêtre, un cri perçant, tu entends ?
Regarde l'horloge qui se couvre de poussière, le miroir se fond
Les touches du piano s'agitent avec fureur

Insondable, impossible de le deviner
Explorer cette maison étrange, c'est un conte étrange et mystique, n'est-ce pas ?

Un éclair de foudre, toute la lumière s'éteint
L'ampoule brille d'un sourire
Le tapis s'envole, le bronze crache de la fumée
Le démon apparaît paisiblement

Avec une innocence, comme si elle était née avec elle
Elle a créé un choc avec sa texture
Des flocons de neige sur tout l'écran, du sang coule sur les murs
Tout ce qui est incroyable, est-il éveillé ? Est-il apparu ?

La sonnette retentit encore, est-ce le maître ?
Qui est la voix que j'entends, qui parle avec moi ?
Mais je dis une phrase, et de l'autre côté, une phrase
La voix est sans erreur

Insondable, impossible de le deviner
Impossible de sortir d'ici, est-ce un champ de force mystique ?

Un éclair de foudre, toute la lumière s'éteint
L'ampoule brille d'un sourire
Le tapis s'envole, le bronze crache de la fumée
Le démon apparaît paisiblement

Avec une innocence, comme si elle était née avec elle
Elle a créé un choc avec sa texture
Des flocons de neige sur tout l'écran, du sang coule sur les murs
Tout ce qui est incroyable, est-il éveillé ? Est-il apparu ?

Un éclair de foudre, l'âme se brise
Il y a un éclair de lumière, qui se projette sur mon visage
Des fragments de temps, comme des diapositives qui défilent
En ce moment, dans ce palais blanc

Je regarde par la fenêtre, une lumière éblouissante
Comme une serre, puis je découvre
Les côtés de la pièce, des accessoires de film fantastiques
Tout mon corps est parcouru de fils électriques

C'est le son, calme et stable
C'est la chaleur, offerte de l'extérieur
Je renais ici, comme si j'avais un nouveau corps de substitution
Moi maintenant, je suis réveillée, qui es-tu ?