Текст и перевод песни 容祖兒 - 七不思議
傳聞在這所鬧鬼的家
Говорят,
в
этом
доме
с
привидениями
手機通通沒法響
沒法通話
Телефоны
совсем
не
работают,
невозможно
позвонить
看清楚掛大門口的一幅怪畫
Посмотри
внимательно
на
странную
картину,
висящую
у
входа
那娃娃
Эта
кукла
畫中大眼睛
又眨一下
На
картине
большие
глаза,
она
моргнула
窗邊烏鴉
裂耳聲
亦聽到吧
У
окна
ворона,
резкий
крик,
ты
тоже
слышишь?
看到掛鐘漸蒙
鏡面都漸溶
Смотри,
как
настенные
часы
тускнеют,
зеркало
плавится
琴鍵狂跳動
Клавиши
пианино
бешено
скачут
深不可測
不可猜得透它
Неизмеримо,
невозможно
разгадать
這怪屋中探險
靈異怪誕吧
Это
приключение
в
странном
доме,
сверхъестественное
и
причудливое
雷電一閃
全地光線
Вспышка
молнии,
все
вокруг
освещено
電燈泡呈現笑臉
Лампочка
улыбается
地氈飛上天
銅像口中噴煙
Ковер
взлетает
к
потолку,
из
уст
статуи
валит
дым
惡魔
和平地出現
Демон
появляется
из
ниоткуда
能天真
如像天生
Так
наивно,
словно
с
рождения
用質感成就震撼
С
ощущением
полного
потрясения
全畫面雪花
牆上映出血花
Весь
экран
в
снежинках,
на
стене
кровавые
пятна
全不思議
甦醒嗎
現形嗎
Всё
невероятное,
пробуждается?
Материализуется?
門鈴又再響
是主人嗎
Звонок
в
дверь
снова
звенит,
это
хозяин?
聽到聲音是哪位
共我通話
Слышу
голос,
кто
это
говорит
со
мной?
但我説出一句
那方都一句
Но
я
произношу
фразу,
и
оттуда
та
же
фраза
語音無偏差
Голос
без
искажений
深不可測
不可猜得透他
Неизмеримо,
невозможно
разгадать
его
這裏出不去嗎
靈異結界吧
Отсюда
не
выбраться?
Мистический
барьер?
雷電一閃全地光線
Вспышка
молнии,
все
вокруг
освещено
電燈泡呈現笑臉
Лампочка
улыбается
地氈飛上天
銅像口中噴煙
Ковер
взлетает
к
потолку,
из
уст
статуи
валит
дым
惡魔
和平地出現
Демон
появляется
из
ниоткуда
能天真
如像天生
Так
наивно,
словно
с
рождения
用質感成就震撼
С
ощущением
полного
потрясения
全畫面雪花
牆上映出血花
Весь
экран
в
снежинках,
на
стене
кровавые
пятна
全不思議
甦醒嗎
現形嗎
Всё
невероятное,
пробуждается?
Материализуется?
雷電一閃
魂斷一線
Вспышка
молнии,
душа
на
волоске
有光閃
投射我面
Свет
вспыхивает,
освещая
мое
лицо
時光的碎片
如幻燈片上演
Осколки
времени,
как
слайды,
проносятся
перед
глазами
這刻
在純白宮殿
В
этот
момент,
в
белоснежном
дворце
望窗邊
眩目光線
Смотрю
в
окно,
ослепительный
свет
像温室然後發現
Как
в
оранжерее,
и
вдруг
понимаю
房間的切面
奇幻片的配件
Срез
комнаты,
декорации
фантастического
фильма
滿身鋼線在通電
Всё
тело
в
стальных
проводах
под
напряжением
是聲音
平靜安穩
Это
звук,
спокойный
и
устойчивый
是温暖
從外送贈
Это
тепло,
посланное
извне
人這邊再生
如換新的替身
Здесь
я
рождаюсь
заново,
как
будто
меня
подменили
如今的我
甦醒了
是誰嗎
Теперь
я
пробудилась,
кто
я?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.