Текст и перевод песни Joey Yung - 上次坐飛機 (Live)

上次坐飛機 (Live)

陪我去東京 陪你看風景
就算其實雙方早已結冰
做你沉默的身影 仍能很高興

在我一生中 大志得一種
情侶在異鄉一起去過冬
讓我拿着千杯零 去做我手信

我在你敷衍之中 得到快樂
結伴到淺草等於 身在天國
約定過瀏覽遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託

但覺得 多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免 整個地球我們難遇見

但覺得 多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有着條件 快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜是鍛鍊

我在你敷衍之中 得到快樂
結伴到淺草等於 身在天國
約定過瀏覽遠方 走遍異國
卻怕以後無寄託

但覺得 多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免 整個地球我們難遇見

但覺得 多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有着條件 快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜是鍛鍊

但覺得 多麼愛你得不到你陪伴半天
多麼蠢都會令我相信共你承諾漸變
這失約如何倖免 整個地球我們難遇見

但覺得 多麼愛你應該已可成佛化仙
清高得有着條件 快樂來受騙
鳴謝你 日日夜夜是鍛鍊

上次坐飛機 令我太歡喜
令我疑惑彼此間有轉機
下次期望於天國 再共你嬉戲

Last Flight (Live)

Accompany me to Tokyo, accompany me to see the scenery
Even though both sides are already frozen
Being the quiet person standing beind you, I can still be very joyful

In my entire life, I have achieved one ambition
Lover spent winter together in a foreign land
Let me bring a thousand cups of sake as souvenirs

In your perfunctory, I get joy
To visit Asakusa with you is like being in heaven
We agreed to travel far away to roam around foreign countries
But I am afraid that I will have no place to rely in the future

But I feel that no matter how much I love you, I can't keep you for half a day
No matter how foolish it is, I always believe in your promise
How can I avoid this disappointment? It's hard for us to meet on this planet

But I feel that if I love you so much, I should have become a Buddha or a god
Proud to have conditions, happy to be deceived
Thank you, your day and night is my training

In your perfunctory, I get joy
To visit Asakusa with you is like being in heaven
We agreed to travel far away to roam around foreign countries
But I am afraid that I will have no place to rely in the future

But I feel that no matter how much I love you, I can't keep you for half a day
No matter how foolish it is, I always believe in your promise
How can I avoid this disappointment? It's hard for us to meet on this planet

But I feel that if I love you so much, I should have become a Buddha or a god
Proud to have conditions, happy to be deceived
Thank you, your day and night is my training

But I feel that no matter how much I love you, I can't keep you for half a day
No matter how foolish it is, I always believe in your promise
How can I avoid this disappointment? It's hard for us to meet on this planet

But I feel that if I love you so much, I should have become a Buddha or a god
Proud to have conditions, happy to be deceived
Thank you, your day and night is my training

Last time I took a plane, it made me so happy
It made me wonder if there could be a turning point between us
Next time I hope I can play with you again in heaven