不要對他說 - 容祖兒 перевод на французский

不要對他說

選在清晨時分走出你家的巷口
看著昨天擦肩而過
未熄滅的街燈問我到底告別了什麼
當我失去你那眼中美麗的溫柔
當你決定就此放手
我的生命之中再也沒有剩下些什麼
除了沈默
陪你到日出 把你看清楚
哭得累了的你看來睡的好無辜
在你耳邊輕輕說出最後的要求
不要對他說出一樣的話
不要對他說 夜裡會害怕
別說你多晚都會等他的電話
別說你只喜歡他送的玫瑰花
因為這些 是我僅有 殘留的夢
當我失去你那眼中美麗的溫柔
當你決定就此放手
我的生命之中再也沒有剩下些什麼
除了沈默
陪你到日出 把你看清楚
哭得累了的你看來睡的好無辜
在你耳邊輕輕說出最後的要求
不要對他說出一樣的話
不要對他說 一樣的話語
不要對他說你總是愛的太憂鬱
別說你最渴望他能為你而淋雨
我願忍受折磨 獨自去擁有
曾經的溫柔 不要對他說...

Ne lui dis pas

J'ai choisi de sortir de ton quartier au petit matin
En regardant hier, nous nous sommes croisés
Le lampadaire qui n'était pas éteint me demande ce que j'ai vraiment dit au revoir
Quand j'ai perdu la douceur de tes yeux
Quand tu as décidé de lâcher prise
Il ne reste plus rien dans ma vie
Sauf le silence
Je te suivrai jusqu'au lever du soleil pour te voir clairement
Tu as l'air si innocent de dormir, épuisé par les pleurs
Je te murmure à l'oreille ma dernière demande
Ne lui dis pas les mêmes mots
Ne lui dis pas que tu as peur la nuit
Ne dis pas que tu attends toujours son appel, aussi tard soit-il
Ne dis pas que tu aimes seulement ses roses
Car ce sont mes seuls rêves qui restent
Quand j'ai perdu la douceur de tes yeux
Quand tu as décidé de lâcher prise
Il ne reste plus rien dans ma vie
Sauf le silence
Je te suivrai jusqu'au lever du soleil pour te voir clairement
Tu as l'air si innocent de dormir, épuisé par les pleurs
Je te murmure à l'oreille ma dernière demande
Ne lui dis pas les mêmes mots
Ne lui dis pas les mêmes mots
Ne lui dis pas que tu es toujours tellement mélancolique dans ton amour
Ne dis pas que tu désires le plus qu'il se mouille pour toi
Je suis prête à endurer le tourment, à posséder seule
La douceur d'autrefois, ne lui dis pas...