Текст и перевод песни 容祖兒 - 乐观 36秒铃声版

乐观 36秒铃声版

弃心淡权

很疲倦
在留与离开之间周旋
慌到没有知觉
你只想爱我几天几夜
我天真以为
能几年几月
掉进一个谎言
手不肯放
就会整个沦陷
很谦卑只不过是我太过爱你
连自尊都忘记
跌到极麻木只好相信
又再爬得起
就会有转机
若我不懂憎你如何离别你
亦怕不会飞
对你的热情
你的虚伪
再也不眷恋
我试着判断试着习惯
被爱的盲点
完全弃权
不让你分配快乐伤悲
一天一点伤心过这一百数十晚
大概也够我送我来回地狱又折返人间
春天分手秋天会习惯
苦冲开了便淡

很危险
怎么能爱得那么卑微
等着被你忽略
害怕得眼泪流一整夜
但你的安慰
却只给一点
若我不懂憎你如何离别你
亦怕不会飞
由这一分钟开始计起春风秋雨间
恨我对你以半年时间慢慢的心淡
付清账单
平静的对你热度退减
放弃为你
再生别用等待来熬夜
放弃配合你
要个情节做个心虚的演员
爱你的泪
明天会不见
春天应该不远
爱上你对不对
不再奢望
哪天会又见
爱你时常蒙眼
眼看着你
出去游戏人间
只任自己
埋怨
后悔
由这一分钟开始计起春风秋雨间
恨我对你以半年时间慢慢的心淡
付清账单
平静的对你热度退减
一天一点伤心过这一百数十晚
大概也够我送我来回地狱又折返人间
春天分手秋天会习惯
苦冲开了便淡

Оптимизм (версия для рингтона 36 сек)

Отбросить чувства, отказаться от власти

Очень устала,
Мечусь между "остаться" и "уйти".
Паникую до онемения.
Ты хотел любить меня всего несколько дней, несколько ночей,
А я наивно полагала,
Что это продлится несколько лет, несколько месяцев.
Попав в твою ложь,
Я не хотела отпускать,
И полностью в ней утонула.
Моя покорность - всего лишь следствие моей безграничной любви к тебе,
Я даже забыла о самолюбии.
Упав на самое дно, я могу лишь верить,
Что смогу подняться,
Что всё изменится.
Если бы я не научилась ненавидеть тебя, как бы я смогла от тебя уйти?
Боюсь, что разучилась бы летать.
К твоей страсти,
К твоему притворству
Больше не чувствую привязанности.
Я пытаюсь разобраться, пытаюсь привыкнуть
К слепым пятнам любви,
Полностью отказываюсь от власти.
Не позволю тебе больше управлять моей радостью и горем.
Каждый день по капле печали, и за эти сто с лишним ночей
Я, наверное, уже побывала в аду и вернулась обратно.
Расставшись весной, к осени я привыкну.
Горечь утихнет, и станет легче.

Как опасно
Любить так униженно,
Ждать, пока ты меня не заметишь.
Страх заставлял меня плакать всю ночь.
Но твоего утешения
Было так мало.
Если бы я не научилась ненавидеть тебя, как бы я смогла от тебя уйти?
Боюсь, что разучилась бы летать.
С этой минуты я начинаю отсчет между весенним ветром и осенним дождем,
Злюсь на себя за то, что потратила полгода на медленное угасание чувств.
Счета оплачены,
Я спокойно наблюдаю, как остывает мой пыл.
Отказываюсь от тебя,
Больше не буду коротать ночи в ожидании.
Отказываюсь подыгрывать тебе,
Изображая фальшивую актрису в твоей пьесе.
Мои слезы по тебе
Завтра высохнут,
Весна уже близко.
Любила ли я тебя по-настоящему?
Больше не надеюсь,
Что мы еще увидимся.
Любя тебя, я часто закрывала глаза
На то, как ты
Уходишь играть с другими.
Позволяла себе лишь
Упреки,
Сожаления.
С этой минуты я начинаю отсчет между весенним ветром и осенним дождем,
Злюсь на себя за то, что потратила полгода на медленное угасание чувств.
Счета оплачены,
Я спокойно наблюдаю, как остывает мой пыл.
Каждый день по капле печали, и за эти сто с лишним ночей
Я, наверное, уже побывала в аду и вернулась обратно.
Расставшись весной, к осени я привыкну.
Горечь утихнет, и станет легче.