争气(Bel Canto Remin) - 容祖兒 перевод на немецкий

争气(Bel Canto Remin)

争气(Bel Canto Remin)
如果 天都迫我争气
离去 大概不会死
Hu... Hu...

难得 别离后 仍旧早睡早起 都够运
而你却 算着我 滴过几滴眼泪 才甘心
道行高深 算你好心地 不愿伤透一个人
我没良心 即使能恨你 但放手
没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐
大概早 已经单打单到你 受不起
难道你 挨不起 你最好 好在你
仍然期望 爱人变知己
没有心机 痛恨你 做你知己 没名利
大个女 纵使失恋 工作至上 才争气
愿谅我小气 前途现在排第尾
未能拿出空档来受气
Hu... Hu...

如果 天都迫我争气
离去 大概不会死
我退出 但求大家欢喜
无谓到最后 不三不四
没有空 挂念你 若我口齿 极伶俐
大概早 已经单打单到你 受不起
难道你 挨不起 你最好 好在你
仍然期望 爱人变知己
没有心机 痛恨你 做你知己 没名利
大个女 纵使失恋 工作至上 才争气
愿谅我小气 前途现在排第尾
未能拿出空档来受气

Sich zusammenreißen (Bel Canto Remin)

Sich zusammenreißen (Bel Canto Remin)
Wenn selbst der Himmel mich zwingt, mich zusammenzureißen
Dein Weggang wird mich wahrscheinlich nicht umbringen
Hu... Hu...

Selten, nach der Trennung, immer noch früh schlafen und früh aufstehen zu können, das ist schon Glück genug
Aber du zählst, wie viele Tränen ich vergossen habe, erst dann bist du zufrieden
Deine Taktik ist raffiniert, nenn es deine Güte, niemanden ganz verletzen zu wollen
Ich bin herzlos, selbst wenn ich dich hassen könnte, aber ich lasse los
Keine Zeit, dich zu vermissen. Wäre meine Zunge nur scharf genug,
hätte ich dich wahrscheinlich längst mit Sticheleien traktiert, bis du es nicht mehr aushältst
Kannst du es etwa nicht ertragen? Zum Glück für dich
hoffst du immer noch, dass aus Liebenden Freunde werden
Keine Lust, dich zu hassen. Deine Freundin zu sein bringt weder Ruhm noch Vorteil
Als erwachsene Frau, selbst mit Liebeskummer, steht die Arbeit an erster Stelle, nur das heißt, sich zusammenzureißen
Verzeih meine Kleinlichkeit, die Zukunft hat jetzt Vorrang
Kann keine Zeit erübrigen, um mich über dich zu ärgern
Hu... Hu...

Wenn selbst der Himmel mich zwingt, mich zusammenzureißen
Dein Weggang wird mich wahrscheinlich nicht umbringen
Ich ziehe mich zurück, Hauptsache, alle sind zufrieden
Sinnlos, am Ende so unklar dazustehen
Keine Zeit, dich zu vermissen. Wäre meine Zunge nur scharf genug,
hätte ich dich wahrscheinlich längst mit Sticheleien traktiert, bis du es nicht mehr aushältst
Kannst du es etwa nicht ertragen? Zum Glück für dich
hoffst du immer noch, dass aus Liebenden Freunde werden
Keine Lust, dich zu hassen. Deine Freundin zu sein bringt weder Ruhm noch Vorteil
Als erwachsene Frau, selbst mit Liebeskummer, steht die Arbeit an erster Stelle, nur das heißt, sich zusammenzureißen
Verzeih meine Kleinlichkeit, die Zukunft hat jetzt Vorrang
Kann keine Zeit erübrigen, um mich über dich zu ärgern