今夜星光燦爛 - 容祖兒 перевод на немецкий

今夜星光燦爛

今夜星光灿烂

曲/编：刘以达 词：陈少琪
霓虹亮透晚上 把城内也照亮
犹豫在马路上 只求在这午夜
找一个 新方向
皇后象公园里 光芒密布积聚
遥遥望向对岸 海旁万点灯光
多凄美 的境况
唯愿到处去看 这黑夜 愿去闯荡
随着路灯牵引 她朝着我靠近
名字没有去问 只求共我放任
星光里 飞车出
期望我俩占有 这黑夜
踏上这架快车
灯光里飞驰 失意的孩子
请看一眼这个光辉都市
再奔驰 心里猜疑
恐怕这个璀璨都市 光辉到此
红黄绿灯驱散 心灵尽处界限
无惧夜风冰冷 车从没有变慢
多荒诞 的今晚
城内到处去看 这黑夜
没有终站
沉闷极这一晚 星辰划破黯淡
华丽夜市灿烂 晶莹亮透炽热
的双眼 驱不散
期望我俩扑向 这光亮
坠进这晚臂弯

Heute Nacht strahlt der Sternenglanz

Heute Nacht strahlt der Sternenglanz

Musik/Arrangement: Lau Yee-Tat Text: Chan Siu-Kei
Neonlicht erhellt die Nacht, beleuchtet die ganze Stadt.
Zögernd auf der Straße, suche ich nur in dieser Mitternacht
nach einer neuen Richtung.
Im Statue Square Park sammelt sich dicht das Licht.
Blicke hinüber zum anderen Ufer, Tausende Lichter am Hafenrand,
welch melancholisch schöne Szene.
Ich möchte nur überallhin gehen, diese Nacht, möchte sie durchstreifen.
Geführt vom Licht der Straßenlaterne, nähert sie sich mir.
Den Namen nicht erfragt, nur gewollt, mich gehen zu lassen,
im Sternenlicht davonzurasen.
Ich hoffe, wir beide erobern diese Nacht,
steigen in dieses schnelle Auto.
Rasend im Licht, verlorenes Kind,
bitte wirf einen Blick auf diese strahlende Stadt.
Weiterrasen, im Herzen Zweifel,
ich fürchte, der Glanz dieser prächtigen Stadt endet hier.
Rotes, gelbes, grünes Licht vertreiben die Grenzen tief in der Seele.
Keine Angst vor dem kalten Nachtwind, das Auto wird nie langsamer,
wie absurd dieser Abend ist.
Überall in der Stadt schauen, diese Nacht
hat kein Ende.
Diese Nacht ist extrem drückend, Sterne durchbrechen die Dunkelheit.
Der prächtige Nachtmarkt strahlt, kristallklar leuchten die glühenden
Augen, lassen sich nicht vertreiben.
Ich hoffe, wir beide stürzen uns auf dieses Licht,
fallen in die Arme dieser Nacht.