今夜星光灿烂
La
nuit,
les
étoiles
brillent
曲/编：刘以达
词：陈少琪
Musique/arrangement :
Liu
Yi
Da
Paroles :
Chen
Shao
Qi
霓虹亮透晚上
把城内也照亮
Les
néons
éclairent
la
nuit,
illuminant
la
ville
犹豫在马路上
只求在这午夜
Hésitant
sur
le
trottoir,
je
cherche
juste
à
minuit
找一个
新方向
Une
nouvelle
direction
皇后象公园里
光芒密布积聚
Dans
le
parc
de
la
reine,
la
lumière
est
dense
et
concentrée
遥遥望向对岸
海旁万点灯光
Je
regarde
au
loin,
sur
la
rive
opposée,
des
milliers
de
lumières
sur
la
mer
多凄美
的境况
Quelle
situation
magnifique
唯愿到处去看
这黑夜
愿去闯荡
Je
veux
juste
voir
partout
cette
nuit,
je
veux
me
lancer
随着路灯牵引
她朝着我靠近
Guidée
par
les
lampadaires,
elle
se
rapproche
de
moi
名字没有去问
只求共我放任
Je
n'ai
pas
demandé
son
nom,
je
veux
juste
me
laisser
aller
avec
elle
星光里
飞车出
Sous
les
étoiles,
la
voiture
part
期望我俩占有
这黑夜
J'espère
que
nous
posséderons
cette
nuit
踏上这架快车
Montez
dans
cette
voiture
rapide
灯光里飞驰
失意的孩子
Dans
la
lumière,
on
fonce,
un
enfant
désespéré
请看一眼这个光辉都市
Regarde
cette
ville
brillante
再奔驰
心里猜疑
Roule
encore,
le
cœur
doute
恐怕这个璀璨都市
光辉到此
Peut-être
que
la
brillance
de
cette
ville
s'arrête
ici
红黄绿灯驱散
心灵尽处界限
Les
feux
rouges,
jaunes
et
verts
dissipent
les
limites
de
l'âme
无惧夜风冰冷
车从没有变慢
Sans
peur
du
froid
du
vent
de
nuit,
la
voiture
ne
ralentit
jamais
多荒诞
的今晚
Ce
soir,
c'est
tellement
absurde
城内到处去看
这黑夜
Dans
la
ville,
on
regarde
partout
cette
nuit
没有终站
Il
n'y
a
pas
de
terminus
沉闷极这一晚
星辰划破黯淡
Ce
soir,
la
tristesse
est
extrême,
les
étoiles
percent
l'obscurité
华丽夜市灿烂
晶莹亮透炽热
Le
marché
nocturne
magnifique
est
éblouissant,
brillance
cristalline
et
chaleur
intense
的双眼
驱不散
Des
yeux
ne
peuvent
pas
dissiper
期望我俩扑向
这光亮
J'espère
que
nous
nous
précipiterons
vers
cette
lumière
坠进这晚臂弯
Tomber
dans
les
bras
de
cette
nuit
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.