但愿人长久 - 容祖兒 перевод на немецкий

但愿人长久

但愿人长久

明月几时有
把酒问青天
不知天上宫阙
今昔是何年

我欲乘风归去
为恐琼楼玉宇
高处不胜寒
起舞弄清影
何似在人间
转朱阁低绮户照
无眠...
不应有恨
何事长向别
时圆...
人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟

转朱阁低绮户照
无眠...
不应有恨
何事长向别
时圆...
月... 时圆...

人有悲欢离合
月有阴晴圆缺
此事古难全
但愿人长久
千里共婵娟

Mögen wir lange leben

Mögen wir lange leben

Heller Mond, seit wann gibt es dich?
Mit Wein in der Hand frage ich den blauen Himmel.
Ich weiß nicht, in den himmlischen Palästen,
welches Jahr heute Nacht ist.

Ich möchte mit dem Wind dorthin zurückkehren,
doch fürchte ich die Jadetürme und Kristallpaläste,
dort oben ist es unerträglich kalt.
Ich stehe auf, tanze und spiele mit meinem klaren Schatten,
wie könnte das mit der Welt der Menschen vergleichbar sein?
Der Mond umrundet den roten Pavillon, senkt sich zum verzierten Tor, scheint auf
die Schlaflosen...
Es sollte keinen Groll geben,
warum muss er immer zur Zeit der Trennung
voll sein...
Menschen kennen Kummer und Freude, Trennung und Wiedersehen,
der Mond kennt dunkle und helle Phasen, Zunehmen und Abnehmen,
solche Dinge waren seit alters her nie vollkommen.
Mögen wir lange leben,
dass wir über tausend Meilen denselben schönen Mondschein teilen.

Der Mond umrundet den roten Pavillon, senkt sich zum verzierten Tor, scheint auf
die Schlaflosen...
Es sollte keinen Groll geben,
warum muss er immer zur Zeit der Trennung
voll sein...
Mond... wenn er voll ist...

Menschen kennen Kummer und Freude, Trennung und Wiedersehen,
der Mond kennt dunkle und helle Phasen, Zunehmen und Abnehmen,
solche Dinge waren seit alters her nie vollkommen.
Mögen wir lange leben,
dass wir über tausend Meilen denselben schönen Mondschein teilen.