但愿人长久
Que
les
gens
restent
longtemps
ensemble
明月几时有
Quand
la
lune
sera-t-elle
pleine
?
把酒问青天
Je
lève
mon
verre
et
interroge
le
ciel
bleu.
不知天上宫阙
Je
ne
sais
pas
où
se
trouve
le
palais
céleste.
今昔是何年
Aujourd’hui
ou
hier,
quelle
est
l’année
?
我欲乘风归去
Je
veux
monter
sur
le
vent
et
retourner.
为恐琼楼玉宇
De
peur
que
le
palais
de
jade
et
de
cristal
高处不胜寒
Au
sommet,
le
froid
ne
soit
pas
supportable.
起舞弄清影
Je
danse
et
joue
avec
l’ombre
claire.
何似在人间
Comment
est-ce
comparable
à
la
vie
sur
terre
?
转朱阁低绮户照
Je
tourne
autour
du
pavillon
rouge,
je
baisse
le
rideau
de
soie.
无眠...
Insomnie...
不应有恨
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
haine.
何事长向别
Pourquoi
se
séparer
si
longtemps
?
时圆...
Le
temps
est
rond...
人有悲欢离合
Les
gens
ont
des
joies
et
des
peines,
des
séparations
et
des
retrouvailles.
月有阴晴圆缺
La
lune
a
ses
phases
de
pleine
lune,
de
nouvelle
lune
et
de
croissant.
此事古难全
Ceci
est
difficile
à
réaliser
depuis
les
temps
anciens.
但愿人长久
Que
les
gens
restent
longtemps
ensemble.
千里共婵娟
À
des
milliers
de
kilomètres,
nous
partageons
la
même
lune.
转朱阁低绮户照
Je
tourne
autour
du
pavillon
rouge,
je
baisse
le
rideau
de
soie.
无眠...
Insomnie...
不应有恨
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
haine.
何事长向别
Pourquoi
se
séparer
si
longtemps
?
时圆...
Le
temps
est
rond...
月...
时圆...
La
lune...
le
temps
est
rond...
人有悲欢离合
Les
gens
ont
des
joies
et
des
peines,
des
séparations
et
des
retrouvailles.
月有阴晴圆缺
La
lune
a
ses
phases
de
pleine
lune,
de
nouvelle
lune
et
de
croissant.
此事古难全
Ceci
est
difficile
à
réaliser
depuis
les
temps
anciens.
但愿人长久
Que
les
gens
restent
longtemps
ensemble.
千里共婵娟
À
des
milliers
de
kilomètres,
nous
partageons
la
même
lune.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.