Текст и перевод песни 容祖兒 - 住家男人 family man

住家男人 family man

最后的茱丽叶

火山爆发 冰川震断
地上插着 一艘客机
乌烟障气 我也在找你
也未回避
好想见你 知机会那样微
仍不肯不记得你
即使得一口气
人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我通通推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期
Lalalalalalala ...

海底割破 山丘拆碎
极目四望 只得废墟
苍天降咒 世界在反对
也未赔罪
只知 这秒很思念那是谁
从不肯低怨一句 不肯抽身归去

人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我狠狠推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期

沿途是翻天黑地 流言四起
你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就当我刀枪不入 刑台架起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都肆忌
若决心去赎回你
谁制止得了我 和罗密欧分两地
还未抱拥 怎可以死

最后的茱丽叶

Family man

My Juliet

Volcanoes erupt, glaciers break apart
An airplane stuck in the ground
With smoke and smog surrounding me, I'm still searching for you
Not avoiding you
I dream of seeing you, even if the chance is small
I can't forget you
Even if it takes my last breath
People say promises die
Not stopping me from looking for you
Whoever tries to prevent me from having you
I'll push away, no matter what
The world is turning upside down
With thunder and lightning, you said we'd meet again
How can I lose you, how can I give up
Boldly entering this forbidden land
Even if armies block the way and walls are built
I'll break through, without fear of death
Shouting for you not to stop me, even the gods step aside
Using my body to redeem you
Able to transcend the boundaries of life and death
Lalalalalalala ...

Breaking the ocean floor, crushing the mountains
Looking around, seeing only ruins
Heaven's wrath, the world opposes
Not atoning
Only knowing the longing in my heart
Never willing to complain or give up

People say promises die
Not stopping me from looking for you
Whoever tries to prevent me from having you
I'll ruthlessly push away, no matter what
The world is turning upside down
With thunder and lightning, you said we'd meet again
How can I lose you, how can I give up
Boldly entering this forbidden land
Even if armies block the way and walls are built
I'll break through, without fear of death
Shouting for you not to stop me, even the gods step aside
Using my body to redeem you
Able to transcend the boundaries of life and death

The world is topsy-turvy, rumors spread
You said we'd meet again
How can I lose you, how can I give up
Boldly entering this forbidden land
I am invincible, even on the scaffold
I'll break through, without fear of death
Shouting for you not to stop me, even the gods fear me
If I'm determined to redeem you
Who can stop me and Romeo from being together
Before I can embrace you, how can I die

My Juliet