Текст и перевод песни 容祖兒 - 住家男人 family man

住家男人 family man

最后的茱丽叶

火山爆发 冰川震断
地上插着 一艘客机
乌烟障气 我也在找你
也未回避
好想见你 知机会那样微
仍不肯不记得你
即使得一口气
人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我通通推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期
Lalalalalalala ...

海底割破 山丘拆碎
极目四望 只得废墟
苍天降咒 世界在反对
也未赔罪
只知 这秒很思念那是谁
从不肯低怨一句 不肯抽身归去

人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我狠狠推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期

沿途是翻天黑地 流言四起
你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就当我刀枪不入 刑台架起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都肆忌
若决心去赎回你
谁制止得了我 和罗密欧分两地
还未抱拥 怎可以死

最后的茱丽叶

L'homme de la maison family man

La dernière Juliette

Le volcan entre en éruption, les glaciers se brisent
Un avion de ligne est planté sur le sol
La fumée et la poussière, je te cherche aussi
Je ne me suis pas cachée
J'ai tellement envie de te voir, la chance est si mince
Je ne peux toujours pas t'oublier
Même si ça me prend mon souffle
On dit que le serment est mort depuis longtemps
Il ne m'empêchera pas de te trouver
Si quelqu'un essaie de m'empêcher de te retrouver
Je le repousse et je n'y prête aucune attention
Le chemin est un bouleversement total
Tonnerre et pluie battante, tu as dit que nous nous reverrions
Comment puis-je te perdre, comment puis-je abandonner
Je marche fièrement dans ce territoire interdit
Même si l'armée bloque la route, même si des murs sont construits
Je les traverserai tous, je n'ai pas peur de mourir
Je crie que tu ne dois pas me retenir, les dieux et les déesses s'écartent
Je te rachèterai avec mon corps
Je peux aller au-delà de la vie et de la mort, cette date limite
Lalalalalalala ...

Le fond de la mer est déchiré, les collines sont démolies
Je regarde partout, il ne reste que des ruines
Le ciel lance une malédiction, le monde est contre moi
Je ne me suis pas excusée
Je sais que cette seconde, c'est toi que je manque
Je n'ai jamais osé me plaindre une seule fois, je n'ai jamais voulu m'en aller

On dit que le serment est mort depuis longtemps
Il ne m'empêchera pas de te trouver
Si quelqu'un essaie de m'empêcher de te retrouver
Je le repousse violemment et je n'y prête aucune attention
Le chemin est un bouleversement total
Tonnerre et pluie battante, tu as dit que nous nous reverrions
Comment puis-je te perdre, comment puis-je abandonner
Je marche fièrement dans ce territoire interdit
Même si l'armée bloque la route, même si des murs sont construits
Je les traverserai tous, je n'ai pas peur de mourir
Je crie que tu ne dois pas me retenir, les dieux et les déesses s'écartent
Je te rachèterai avec mon corps
Je peux aller au-delà de la vie et de la mort, cette date limite

Le chemin est un chaos total, les rumeurs se répandent
Tu as dit que nous nous reverrions
Comment puis-je te perdre, comment puis-je abandonner
Je marche fièrement dans ce territoire interdit
Imagine que je suis à l'épreuve des balles, un échafaud est dressé
Je les traverserai tous, je n'ai pas peur de mourir
Je crie que tu ne dois pas me retenir, les dieux et les déesses s'écartent
Si je suis déterminée à te racheter
Qui peut m'arrêter, moi et Roméo séparés
Nous n'avons pas encore embrassé, comment pouvons-nous mourir

La dernière Juliette