Текст и перевод песни 容祖兒 - 住家男人 family man

住家男人 family man

最后的茱丽叶

火山爆发 冰川震断
地上插着 一艘客机
乌烟障气 我也在找你
也未回避
好想见你 知机会那样微
仍不肯不记得你
即使得一口气
人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我通通推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期
Lalalalalalala ...

海底割破 山丘拆碎
极目四望 只得废墟
苍天降咒 世界在反对
也未赔罪
只知 这秒很思念那是谁
从不肯低怨一句 不肯抽身归去

人家说誓约一早已死
阻不到我去找你
谁若要防碍我获得你
我狠狠推开不理
沿途是翻天覆地
雷狂雨飞 你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就算有军队封路 围墙建起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都退避
用我身去赎回你
能逾越生死 那限期

沿途是翻天黑地 流言四起
你说过后会有期
怎可失去你 怎可放弃
昂然踏入这禁地
就当我刀枪不入 刑台架起
都冲得过都也未怕死
高呼你别拦我 神佛也都肆忌
若决心去赎回你
谁制止得了我 和罗密欧分两地
还未抱拥 怎可以死

最后的茱丽叶

Последняя Джульетта

Последняя Джульетта

Вулкан взорвался, ледник раскололся,
На земле лежит разбившийся лайнер.
В дыму и пепле я всё ещё ищу тебя,
Не теряя надежды.
Так хочу увидеть тебя, хоть шанс ничтожно мал,
Всё равно не могу забыть.
Пока живу и дышу,
Пусть говорят, что клятвы обратились в прах,
Меня не остановить.
Кто бы ни пытался помешать мне найти тебя,
Всем укажу на дверь, не слушая доводов.
Вокруг перевёрнутый мир,
Гром, ливень, но ты обещал, что мы ещё увидимся.
Как могу я потерять тебя, как могу сдаться?
Смело ступаю в запретную зону,
Даже если армия перекроет дорогу, воздвигнет стены,
Прорвусь, не боясь смерти.
Кричу, чтобы не удерживали, боги и те отступают.
Ценой собственной жизни выкуплю тебя,
Преодолею границы жизни и смерти, тот самый срок.
Lalalalalalala ...

Морское дно разверзлось, горы рассыпались,
Куда ни глянь – одни руины.
Небесная кара, мир против,
Но я не раскаиваюсь.
Знаю лишь, что сейчас тоскую по тебе,
Не пророню ни слова упрёка, не отступлю, не вернусь.

Пусть говорят, что клятвы обратились в прах,
Меня не остановить.
Кто бы ни пытался помешать мне найти тебя,
Решительно оттолкну, не слушая.
Вокруг перевёрнутый мир,
Гром, ливень, но ты обещал, что мы ещё увидимся.
Как могу я потерять тебя, как могу сдаться?
Смело ступаю в запретную зону,
Даже если армия перекроет дорогу, воздвигнет стены,
Прорвусь, не боясь смерти.
Кричу, чтобы не удерживали, боги и те отступают.
Ценой собственной жизни выкуплю тебя,
Преодолею границы жизни и смерти, тот самый срок.

Вокруг кромешная тьма, повсюду слухи,
Ты говорил, что мы ещё увидимся.
Как могу я потерять тебя, как могу сдаться?
Смело ступаю в запретную зону,
Пусть буду неуязвимой, пусть воздвигнут эшафот,
Прорвусь, не боясь смерти.
Кричу, чтобы не удерживали, боги и те трепещут.
Решила выкупить тебя,
Кто может меня остановить, разлучить с моим Ромео?
Ещё не обняла тебя, как я могу умереть?

Последняя Джульетта.