Текст и перевод песни 容祖兒 - 你不配

你不配

刚刚开始彼此那种决心
明明悬崖都肯一起俯瞰
人人问起我的男生
人人亦都妒忌这么衬
可惜今天彼此抱得再紧
仍然难逃将关系来划分
同谐白发美丽的谣传失了真
才无奈接受你是个完美缺陷
要发生 始终发生
并未能像个童话
于八十岁给你入厨做甜品
无情是我再和你 如何美满恩爱
分手一剎却毫无原因
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是双方的差距如此近
但你的吻 最后只可吻别人
应该怎么抛开你这个人
从前曾投资生命和耐心
如何目送这段感情由浅到深
难行入最后半步我们欠了运
要转身 只好转身
道别还未算残忍
很努力也总要别离便残忍
难逃避 碰上谁也 仍然与你比较
只可给予这人同情分
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是今天跟所有人拥吻
没你的吻 那样迫真 动魄惊心
明白我再流连也是总不配
没这种运 做对新人
差半寸也许跟教堂很近
人行越近 越无缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
是最宿命 又最感人
尤其是你共我的确如此衬
但我只配 注定今生 爱别人

You're Not Worthy

At the start, determined as we were
We were fearless on that metaphorical cliffside
When people asked about my boyfriend
They were envious of how perfect we were
Sadly, today, no matter how tightly we hold each other
We can't avoid being defined by the end
The beautiful tales of growing old together turned out to be false
I've come to accept this beautiful flaw you have
What's going to happen will happen
It's not like a fairy tale
At eighty, making you dessert in the kitchen
Because I'm heartless, our idyllic life has ended
We broke up without a reason
I understand that I'm not worthy no matter how I linger
We are two different fates, two different souls
Even as I let go, I can't help but feel resentful
How can I reverse our cruel fate
It's a tragedy that we love each other but are incompatible
The more I hope, the more my heart breaks
Especially since our gap is so close
But your lips can only kiss someone else now
How am I supposed to let you go
I've invested my life and soul in our love
How can I watch this relationship just wither away
It's hard to take that final step, but we're out of luck
I have to turn away
Saying goodbye isn't cruel enough
No matter how hard I try, parting is cruel
I can't escape, whoever I meet, I still compare them to you
All I can feel for them is pity
I understand that I'm not worthy no matter how I linger
We are two different fates, two different souls
Even as I let go, I can't help but feel resentful
How can I reverse our cruel fate
It's a tragedy that we love each other but are incompatible
The more I hope, the more my heart breaks
Especially now that you kiss everyone
But nobody kisses me with your raw, heart-stopping passion
I understand that I'm not worthy no matter how I linger
I'm not lucky enough to be your bride
An inch closer, perhaps we'd be at the altar
The closer I get, the more incompatible we become
It's a tragedy that we love each other but are incompatible
A storybook twist of fate that's both cruel and beautiful
Especially since you and I would have been so perfect together
But I'm only worthy of loving someone else this life