Текст и перевод песни 容祖兒 - 你不配

你不配

刚刚开始彼此那种决心
明明悬崖都肯一起俯瞰
人人问起我的男生
人人亦都妒忌这么衬
可惜今天彼此抱得再紧
仍然难逃将关系来划分
同谐白发美丽的谣传失了真
才无奈接受你是个完美缺陷
要发生 始终发生
并未能像个童话
于八十岁给你入厨做甜品
无情是我再和你 如何美满恩爱
分手一剎却毫无原因
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是双方的差距如此近
但你的吻 最后只可吻别人
应该怎么抛开你这个人
从前曾投资生命和耐心
如何目送这段感情由浅到深
难行入最后半步我们欠了运
要转身 只好转身
道别还未算残忍
很努力也总要别离便残忍
难逃避 碰上谁也 仍然与你比较
只可给予这人同情分
明白我再流连也是总不配
是两种命 是两种人
当决意放手不忿是不忿
如何逆转 害人缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
越带希望 越见伤神
尤其是今天跟所有人拥吻
没你的吻 那样迫真 动魄惊心
明白我再流连也是总不配
没这种运 做对新人
差半寸也许跟教堂很近
人行越近 越无缘份
无奈有爱无缘情人总吸引
是最宿命 又最感人
尤其是你共我的确如此衬
但我只配 注定今生 爱别人

Ты недостоин

В начале была решимость,
Мы были готовы вместе смотреть в лицо пропасти.
Все спрашивали о тебе,
Все завидовали нашей паре.
Но сегодня, как бы крепко мы ни обнимались,
Нам не избежать расставания.
Сказка о совместной жизни до седых волос оказалась ложью,
И я вынуждена признать, что ты — прекрасный изъян.
То, что должно случиться, случится,
Не суждено нам прожить, как в сказке,
Готовить тебе десерты в восемьдесят лет.
Бессердечна я, раз расстаюсь с тобой, несмотря на счастье и любовь,
Расстаюсь в одно мгновение без всякой причины.
Я понимаю, что как бы ни цеплялась, всё равно недостойна тебя,
У нас разные судьбы, мы разные люди.
Когда решаешь отпустить, обидно,
Как повернуть вспять, погубив наши отношения?
Но что поделать, любовь без будущего всегда притягательна,
Чем больше надежды, тем больнее падать.
Особенно, когда пропасть между нами так мала,
Но твой последний поцелуй достанется другой.
Как мне забыть тебя?
Ведь я вложила в наши отношения жизнь и терпение,
Как наблюдать, как любовь из робкой превратилась в глубокую?
Нам не суждено сделать последний шаг, нам не повезло.
Придется развернуться, просто развернуться.
Прощание — это ещё не жестокость,
Жестоко — когда стараешься изо всех сил, но всё равно приходится расставаться.
От этого не убежать, с кем бы я ни была, я всё равно буду сравнивать с тобой,
И могу лишь посочувствовать этому человеку.
Я понимаю, что как бы ни цеплялась, всё равно недостойна тебя,
У нас разные судьбы, мы разные люди.
Когда решаешь отпустить, обидно,
Как повернуть вспять, погубив наши отношения?
Но что поделать, любовь без будущего всегда притягательна,
Чем больше надежды, тем больнее падать.
Особенно сегодня, когда я целую всех подряд,
Ни один поцелуй не сравнится с твоим по силе и страсти.
Я понимаю, что как бы ни цеплялась, всё равно недостойна тебя,
Мне не суждено стать твоей женой.
Казалось, до алтаря рукой подать,
Но чем ближе мы были, тем меньше шансов оставалось.
Но что поделать, любовь без будущего всегда притягательна,
Это и есть судьба, и это так трогательно.
Мы действительно были идеальной парой,
Но мне суждено любить другого.