借过(剧场版) - 容祖兒 перевод на русский

借过(剧场版)

霆锋：喂～Ｊｏｅｙ ａｒ¨睇下你个大头虾丫¨记唔记得今晚约左我食饭ａｒ¨
８点正见啦～ｂｙｅｂｙｅ～
ｊｏｅｙ：看看你 谁人可比你好
好得这么恐怖 真的不知所措
连前度那伤口 也细致的问到
痛到那种程度 迟一些可会好
还提及上次恋爱 预算与我终老
仍在和她一起 也收起我的好
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得真轻松讲笑也 别太过
霆锋：喂～祖儿ａｒ¨ｓｏｒｒｙ ａｒ¨
ｓｈｉｒｅｌｙ今晚一定要我同佢班朋友食饭¨
我¨谂今晚黎唔到喇¨下次啦¨
ｊｏｅｙ：你忏悔 无人可比我好
今天终于知道 不该知恩不报
还承认你不知 你错到一面倒
我会更加容易 拿开拐杖企好
为何又共我讲到 念挂我那拥抱
豺狼诚心祷告 难道并没企图
伤我或是害我都惨不过教我记得一起幸福过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
待我差我没有奈何
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说毕生牺牲不爱我 别拉拖
尽对我好就请躲开我你让我安静行过
因你犯下大错都惨不过教我记得彼此热恋过
情愿我听不清楚当时谁人口口声声不会掉低我
我到底可像太傻
为何扮好心慰问很挂念我么
还能成为密友么
你说得可天真不爱我 就借过
霆锋：喂～ｊｏｅｙ丫¨ｓｈｉｒｌｅｙ突然间要开ｏｔ¨
你有冇时间陪我食饭ａｒ¨

Проходи (Театральная версия)

Николас: Привет, Джоуи! Растяпа ты! Помнишь, мы сегодня ужинать договорились? В 8 ровно, пока!
В 8 ровно увидимся, пока!
Джоуи: Посмотри на себя, кто может сравниться с тобой?
Настолько хорош, что это пугает, я правда не знаю, что делать.
Даже о ранах от предыдущих отношений так заботливо спрашиваешь,
Насколько сильно болят, и когда пройдут.
Еще вспоминаешь прошлую любовь, планировал со мной состариться,
А сам все еще с ней, скрывая от меня свою доброту.
Ранить меня или губить – все не так ужасно, как заставлять меня помнить наше былое счастье.
Лучше бы я не слышала тогда, как ты клялся, что никогда меня не бросишь.
Ты плохо со мной обращаешься, а я ничего не могу поделать.
Зачем притворяешься добрым, спрашиваешь, скучаешь ли по мне?
Разве мы можем остаться близкими друзьями?
Ты говоришь так легко, как будто шутишь, но не перегибай палку.
Николас: Привет, Джоуи! Извини,
Ширли настояла, чтобы я сегодня поужинал с ее друзьями.
Я… думаю, сегодня не получится. В следующий раз.
Джоуи: Ты каешься. Никто не сравнится с тобой.
Сегодня я наконец поняла, что не должна быть неблагодарной.
Ты признаешь, что не знаешь, насколько ты неправ.
Мне будет легче отбросить костыли и встать на ноги.
Зачем ты снова говоришь мне, что скучаешь по моим объятиям?
Искренняя молитва шакала разве не имеет скрытых мотивов?
Ранить меня или губить – все не так ужасно, как заставлять меня помнить наше былое счастье.
Лучше бы я не слышала тогда, как ты клялся, что никогда меня не бросишь.
Ты плохо со мной обращаешься, а я ничего не могу поделать.
Зачем притворяешься добрым, спрашиваешь, скучаешь ли по мне?
Разве мы можем остаться близкими друзьями?
Ты говоришь, что пожертвовал всем, что не любишь меня. Не тяни.
Если хочешь мне добра, просто уйди с моего пути, дай мне спокойно пройти.
Ведь твоя огромная ошибка не так ужасна, как то, что ты заставляешь меня помнить нашу пылкую любовь.
Лучше бы я не слышала тогда, как ты клялся, что никогда меня не бросишь.
Неужели я такая глупая?
Зачем притворяешься добрым, спрашиваешь, скучаешь ли по мне?
Разве мы можем остаться близкими друзьями?
Ты так наивно говоришь, что не любишь меня. Тогда проходи.
Николас: Привет, Джоуи! Ширли вдруг понадобилось задержаться на работе.
Ты не хочешь поужинать со мной?