刻不容緩 - 容祖兒 перевод на немецкий

刻不容緩

從來亦無自信 人云亦云 庸庸碌碌半生
連自己的戀愛運 也欠一點決心
為何望來望去 仍無下文 明明彼此有同感
難道等一天變做熟人 發現原來相襯

可否冷靜看一陣 都有幾個人靠近
現在還未說 纏綿情節會逐漸降溫

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

良辰就如白費 明明動情 怎會不敢作聲
提示很充足 但你的態度 永遠不得要領

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說 纏綿情節 會逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

連提及亦會心痛

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說(還未認) 纏綿情節會 逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 良緣永遠這樣斷送
遲來一秒鐘 仍然等你來告白 何事你都未動容
明明在附近 又不告訴你 太多戀愛這樣告終
怕在離場後接到遲來情信 其時和旁人在抱擁

拖一拖 等一等 怕這點 激情 最後和緩
拖一拖 等一等 終於知 表白 刻不容緩

Kein Aufschub mehr

Nie hatte ich Selbstvertrauen, folgte der Masse, lebte halbherzig mein Leben
Sogar mein Liebesglück fehlte ein wenig Entschlossenheit
Warum schaue ich umher, ohne Ergebnis, obwohl wir gleiche Gefühle haben?
Soll ich warten, bis wir uns näher kennen, um festzustellen, dass wir zusammenpassen?

Könntest du eine Sekunde innehalten? Einige sind dir schon nah
Wenn wir jetzt nicht sprechen, wird die Leidenschaft langsam erlöschen

Eine Sekunde zu spät, ein Moment des Zögerns – aus Willkommen wird Abschied
Eine Sekunde zu spät – der Weg und das Ende wären ganz anders gewesen
Unvorbereitet, das erste "Ich liebe dich" – schon genug für heimliche Wellen
Hoffend auf Antwort eines zögernden Geliebten, wie ein Urteil in der Schwebe

Warten, zögern – was nutzt es, wenn es endlich da ist?
Warten, zögern – dieser Moment der Rührung wird zum Riss

Die beste Zeit vergeht unnütz – warum schweigen, wenn Gefühle da sind?
Die Zeichen sind klar, doch deine Haltung bleibt unverständlich

Wenn Liebe Schicksal ist, muss sie dennoch von dir bestätigt werden
Wenn wir jetzt nicht sprechen, wird die Leidenschaft langsam erstarren

Eine Sekunde zu spät, ein Moment des Zögerns – aus Willkommen wird Abschied
Eine Sekunde zu spät – der Weg und das Ende wären ganz anders gewesen
Unvorbereitet, das erste "Ich liebe dich" – schon genug für heimliche Wellen
Hoffend auf Antwort eines zögernden Geliebten, wie ein Urteil in der Schwebe

Warten, zögern – was nutzt es, wenn es endlich da ist?
Warten, zögern – dieser Moment der Rührung wird zum Riss

Schon das Erwähnen tut weh

Wenn Liebe Schicksal ist, muss sie dennoch von dir bestätigt werden
Wenn wir jetzt nicht sprechen (noch nicht gestehen), wird die Leidenschaft langsam erstarren

Eine Sekunde zu spät, ein Moment des Zögerns – so zerrinnt die beste Chance
Eine Sekunde zu spät – ich warte auf dein Geständnis, doch du reagierst nicht
Obwohl ich so nah bin, sag ich's nicht – so viele Liebesgeschichten enden
Die Angst, ein verspätetes Liebesgeständnis zu erhalten, wenn du schon in anderen Armen liegst

Warten, zögern – diese Leidenschaft könnte am Ende verblassen
Warten, zögern – endlich verstehe ich: Das Geständnis duldet keinen Aufschub