Текст и перевод песни 容祖兒 - 刻不容緩

刻不容緩

從來亦無自信 人云亦云 庸庸碌碌半生
連自己的戀愛運 也欠一點決心
為何望來望去 仍無下文 明明彼此有同感
難道等一天變做熟人 發現原來相襯

可否冷靜看一陣 都有幾個人靠近
現在還未說 纏綿情節會逐漸降溫

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

良辰就如白費 明明動情 怎會不敢作聲
提示很充足 但你的態度 永遠不得要領

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說 纏綿情節 會逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

連提及亦會心痛

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說(還未認) 纏綿情節會 逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 良緣永遠這樣斷送
遲來一秒鐘 仍然等你來告白 何事你都未動容
明明在附近 又不告訴你 太多戀愛這樣告終
怕在離場後接到遲來情信 其時和旁人在抱擁

拖一拖 等一等 怕這點 激情 最後和緩
拖一拖 等一等 終於知 表白 刻不容緩

Urgent

Never having confidence, not thinking for myself, and living an ordinary life
Not even having the courage for romance
Why might we wait and wait without any progress when we share empathy?
Do we wait until we become acquaintances to discover our compatibility?

Can you calm down and have a look? There are a few people approaching
The alluring story is yet to be told, the passion will fade away gradually

A second late, a moment's hesitation, and I watch you walk away instead of meeting you
A second late, the journey and the ending are vastly different
Not yet prepared for the first "I love you," the undercurrent of my emotions is growing
Waiting for a reply from a hesitant lover is like being sentenced to death

Delay, delay, fearing that by the time the love is won, it's useless
Delay, delay, the feelings of this moment will turn into a crack

Wasting a perfect moment, full of passion but afraid to speak
The hints are clear, but your attitude is always vague

If love is destiny, I'll wait for your confirmation
The alluring story is yet to be told, the passion will freeze gradually

A second late, a moment's hesitation, and I watch you walk away instead of meeting you
A second late, the journey and the ending are vastly different
Not yet prepared for the first "I love you," the undercurrent of my emotions is growing
Waiting for a reply from a hesitant lover is like being sentenced to death

Delay, delay, fearing that by the time the love is won, it's useless
Delay, delay, the feelings of this moment will turn into a crack

Even the mention of it causes heartache

If love is destiny, I'll wait for your confirmation
The alluring story is yet to be told (yet to be admitted), the passion will freeze gradually

A second late, a moment's hesitation, and our chance will be lost forever
A second late, still waiting for your confession, why have you not spoken?
So close yet so far, I don't tell you, and our love ends
I fear receiving a belated love letter after leaving, while you're in someone else's embrace

Delay, delay, fearing the passion will cool
Delay, delay, finally knowing, confession is urgent