Текст и перевод песни 容祖兒 - 刻不容緩

刻不容緩

從來亦無自信 人云亦云 庸庸碌碌半生
連自己的戀愛運 也欠一點決心
為何望來望去 仍無下文 明明彼此有同感
難道等一天變做熟人 發現原來相襯

可否冷靜看一陣 都有幾個人靠近
現在還未說 纏綿情節會逐漸降溫

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

良辰就如白費 明明動情 怎會不敢作聲
提示很充足 但你的態度 永遠不得要領

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說 纏綿情節 會逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 從迎接你變做目送
遲來一秒鐘 沿途經過和結局 其實太不同
遲遲未預備 第一句愛你 已經足夠醞釀暗湧
盼望猶豫未決的情人回信 猶如行刑懸在半空

拖一拖 等一等 怕得到 得來 已是無用
拖一拖 等一等 這刻的 感動 變做裂縫

連提及亦會心痛

相戀要是有天命 都要等你來確認
現在還未說(還未認) 纏綿情節會 逐漸結冰

遲來一秒鐘 遲疑一秒鐘 良緣永遠這樣斷送
遲來一秒鐘 仍然等你來告白 何事你都未動容
明明在附近 又不告訴你 太多戀愛這樣告終
怕在離場後接到遲來情信 其時和旁人在抱擁

拖一拖 等一等 怕這點 激情 最後和緩
拖一拖 等一等 終於知 表白 刻不容緩

Il n'y a pas de temps à perdre

Je n'ai jamais eu confiance en moi, je me suis laissé influencer par les autres, j'ai vécu une vie banale.
Même dans mes amours, je manquais de détermination.
Pourquoi, malgré tous mes efforts, je ne trouve pas ce que je cherche ? Il y a pourtant une étincelle entre nous.
Faut-il attendre que l'on devienne des amis pour réaliser qu'on est faits l'un pour l'autre ?

Est-ce que je peux prendre le temps de réfléchir un peu ? Il y a bien quelques personnes qui s'approchent de moi.
Pour l'instant, je ne dis rien, l'histoire d'amour que l'on pourrait vivre risque de se refroidir progressivement.

Une seconde de retard, une seconde d'hésitation, et au lieu de t'accueillir, je te fais mes adieux.
Une seconde de retard, et le chemin parcouru et la fin de l'histoire sont bien différents.
Je n'ai pas eu le temps de me préparer, le premier "je t'aime" a déjà déclenché un torrent de sentiments refoulés.
J'attends la réponse de l'amoureux indécis, comme une condamnation à mort en suspens.

J'attends, j'attends, j'ai peur de l'obtenir, car quand il arrivera, il ne servira à rien.
J'attends, j'attends, l'émotion du moment se transforme en fissures.

Le moment opportun est perdu, je suis amoureuse, pourquoi n'ose-je pas le dire ?
Les indices sont nombreux, mais tu ne comprends toujours pas.

Si nous sommes destinés à être ensemble, c'est à toi de le confirmer.
Pour l'instant, je ne dis rien, l'histoire d'amour que l'on pourrait vivre risque de se figer.

Une seconde de retard, une seconde d'hésitation, et au lieu de t'accueillir, je te fais mes adieux.
Une seconde de retard, et le chemin parcouru et la fin de l'histoire sont bien différents.
Je n'ai pas eu le temps de me préparer, le premier "je t'aime" a déjà déclenché un torrent de sentiments refoulés.
J'attends la réponse de l'amoureux indécis, comme une condamnation à mort en suspens.

J'attends, j'attends, j'ai peur de l'obtenir, car quand il arrivera, il ne servira à rien.
J'attends, j'attends, l'émotion du moment se transforme en fissures.

Même évoquer ce sujet me fait mal.

Si nous sommes destinés à être ensemble, c'est à toi de le confirmer.
Pour l'instant, je ne dis rien, l'histoire d'amour que l'on pourrait vivre risque de se figer.

Une seconde de retard, une seconde d'hésitation, et le destin nous est à jamais refusé.
Une seconde de retard, je t'attends toujours pour me dire "je t'aime", mais tu ne bouges pas.
Tu es si près, et tu ne me dis rien, trop d'histoires d'amour se terminent ainsi.
J'ai peur de recevoir une lettre d'amour tardive après mon départ, tandis que tu es dans les bras d'une autre.

J'attends, j'attends, j'ai peur que cette passion s'éteigne lentement.
J'attends, j'attends, j'ai enfin compris que la déclaration doit être immédiate.