Текст и перевод песни 容祖兒 - 剧场版 他不准我哭

剧场版 他不准我哭

耿耿于上次太绝情 残留全是冷漠布景
纠结故事极难忘 难忘爱你但我没承认
都只因上次太忘形 谁人才重要未看清
应有对白被遗忘 遗忘半句道歉没说清
若是幸运地展开续集 让我学会把握
日夜背诵陌生的独白 让态度也掌握
只要可跟你再遇见 伤过的会珍惜每刻
从头开始 多多一次靠你我来重演
多多一集上集就如排练
就让剧情缓缓改变
从头饰演 饰演一个更信爱情人选
相恋之道上集未能完善
耗尽热情重来一遍
仍然是我 或会倔强一点
但未会想 像上回被讨厌
只想这一次愉快 能成为最主线

当呼吸是照旧无常 前行仍旧遍地雪霜
当四季尚在场时 能怀抱你是最大理想
现实是混乱间分别后 没有力气再走
现实是日夜只懂念旧 没有办法放手
只妄想跟你去避世 风再急可捉紧你手
从头开始 多多一次靠你我来重演
多多一集上集就如排练
就让剧情缓缓改变
从头饰演 饰演一个更信爱情人选
相恋之道上集未能完善
耗尽热情重来一遍
仍然是我 或会倔强一点
但未会想 像上回被讨厌
只想这一次愉快 能成为最主线
忘记危殆画面 第二次学脱险
趁机可清理太多缺失太多的亏欠
忘记暴雨画面 第二次望向天
总可雨过晴天

何时开始 多多一次看你我如何演
多多一部续集用来如愿
命运或能完全改变
然而现况 是各自各一边
但愿有天 会真的跟你结识暗恋热恋多一遍
期盼来到这天 遗憾桥段可变

时间场地改变

唯独人物不变

Version du film He ne me laisse pas pleurer

Je suis toujours amère de notre dernière rupture, le froid est le seul décor qui reste
L'histoire qui nous a liés est difficile à oublier, j'oublie que je t'aimais mais je ne l'ai jamais avoué
Tout cela parce que j'étais trop étourdie, je ne réalisais pas qui était vraiment important
Les répliques que nous aurions dû dire ont été oubliées, j'ai oublié de m'excuser et de te l'expliquer
Si on avait la chance de tourner une suite, j'apprendrais à saisir l'opportunité
Je réciterais jour et nuit les mots qui me sont inconnus, j'apprendrais à contrôler mon attitude
Tant que je pourrai te revoir, j'apprécierai chaque instant de notre souffrance passée
Recommençons, rejouons notre histoire une fois de plus avec toi et moi
Un autre épisode, le précédent sera comme une répétition
Laissons l'intrigue changer lentement
J'incarnerai à nouveau, j'incarnerai une personne qui croit encore en l'amour
La première partie de notre histoire d'amour n'était pas parfaite
Je donnerai tout mon enthousiasme pour recommencer
Je suis toujours moi, peut-être un peu plus têtue
Mais je ne voudrais pas être détestée comme la dernière fois
Je veux juste que cette fois-ci soit joyeuse et devienne la trame principale

Quand je respire, c'est comme d'habitude, inconstant, je continue d'avancer sur un chemin recouvert de neige et de givre
Tant que les quatre saisons seront là, mon plus grand désir est de te tenir dans mes bras
La réalité, c'est que nous nous sommes séparés dans le chaos, je n'ai plus la force de continuer
La réalité, c'est que jour et nuit je ne fais que me souvenir du passé, je ne peux pas te laisser partir
Je fantasme de m'enfuir avec toi dans un endroit reculé, même si le vent est violent, je tiendrai fermement ta main
Recommençons, rejouons notre histoire une fois de plus avec toi et moi
Un autre épisode, le précédent sera comme une répétition
Laissons l'intrigue changer lentement
J'incarnerai à nouveau, j'incarnerai une personne qui croit encore en l'amour
La première partie de notre histoire d'amour n'était pas parfaite
Je donnerai tout mon enthousiasme pour recommencer
Je suis toujours moi, peut-être un peu plus têtue
Mais je ne voudrais pas être détestée comme la dernière fois
Je veux juste que cette fois-ci soit joyeuse et devienne la trame principale
Oublions les images dangereuses, apprenons à nous sortir d'un mauvais pas pour la deuxième fois
Profitons-en pour effacer les nombreuses lacunes et les fautes que nous avons commises
Oublions les images de la tempête, levons à nouveau les yeux vers le ciel pour la deuxième fois
Il est toujours possible d'avoir du soleil après la pluie

Quand allons-nous recommencer, une fois de plus, pour voir comment toi et moi jouerons nos rôles
Un autre film, une suite pour réaliser nos désirs
Le destin peut changer complètement
Cependant, la réalité est que nous sommes chacun de notre côté
J'espère qu'un jour, je te retrouverai vraiment, je vivrai le coup de foudre, l'amour passionné à nouveau
J'espère que ce jour arrivera, les scènes malheureuses pourront changer

Le temps et le lieu changent

Seuls les personnages restent les mêmes