勉强幸福 - 容祖兒 перевод на немецкий

勉强幸福

拖足几天
才见得一面
竟渴望你今天
想早走一点
可笑是我生保得
讲得出改天通个电
可怕是我想分享的
早听厌
不止一天
宁愿不出现
一约会你少不得
好心敷衍
因我绝到巴不得
跟知己轻松的见面
因我内咎坚贞的心
竟改变
为何一得到
便难再讨好
委屈我满足你哪样较好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
幸福或者可勉强
我欠了你
是什么滋味
施与受也不开心一舨可悲
不够运气爱上你
再爱到死心兼塌地
不要让我亲口讲
不... 喜欢你
为何一得到
便能够清高
是我没良心
或你未够好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
只有请你原谅
宁愿越爱越盲
看不见方向
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许一拖下去逼
彼此讲出更丑真相
因我受过给一手推开
这么深的伤
我怎可伤害我
衷心感激的对象
然而受过伤
明白不可以贪安慰奖
幸福又怎可勉强

Erzwungenes Glück

Tagelang hinausgezögert
um uns nur einmal zu sehen
Ich wünsche mir sogar heute
dass du etwas früher gehen willst
Lächerlich, wie zurückhaltend ich bin
sodass ich sagen kann "rufen wir uns ein andermal an"
Schrecklich ist, was ich teilen möchte
hast du längst überhört
Nicht nur einen Tag
würde ich lieber nicht erscheinen
Treffen wir uns, ist es unvermeidlich
deine gut gemeinte Oberflächlichkeit
Weil ich so verzweifelt bin, wünschte ich
mich entspannt mit Vertrauten zu treffen
Weil mein treues Herz sich schuldig fühlt
hat es sich doch verändert
Warum, kaum hat man es bekommen
ist es schwer, wieder zu gefallen?
Mich zu kränken, um dich zufriedenzustellen – was ist besser?
Ich hasse mich, dass ich es nicht zu sagen wage
nicht einmal zu denken wage
Vielleicht, wenn ich es weiter hinauszögere
wirst du die Wahrheit schneller aussprechen als ich
Dir Lebewohl sagen wollen – was gesagt wird
ist sehr verletzend, das zu hören tut natürlich weh
Wie kann ich persönlich
das Idol von damals verstoßen?
Meinen Ruf bedenkend
ist es noch unvorstellbarer, wieder Single zu sein
Glück kann vielleicht erzwungen werden
Ich schulde dir
was für ein Gefühl das ist
Geben und Nehmen, beide unglücklich, ebenso traurig
Nicht genug Glück gehabt, mich in dich zu verlieben
und dich dann bis zur völligen Hingabe zu lieben
Lass mich nicht selbst sagen müssen
dass ich dich nicht... mag
Warum, kaum hat man es bekommen
kann man so distanziert sein?
Bin ich gewissenlos
oder bist du nicht gut genug?
Ich hasse mich, dass ich es nicht zu sagen wage
nicht einmal zu denken wage
Vielleicht, wenn ich es weiter hinauszögere
wirst du die Wahrheit schneller aussprechen als ich
Dir Lebewohl sagen wollen – was gesagt wird
ist sehr verletzend, das zu hören tut natürlich weh
Wie kann ich persönlich
das Idol von damals verstoßen?
Meinen Ruf bedenkend
ist es noch unvorstellbarer, wieder Single zu sein
Ich kann dich nur um Verzeihung bitten
Lieber liebe ich immer blinder
sehe die Richtung nicht mehr
Ich hasse mich, dass ich es nicht zu sagen wage
nicht einmal zu denken wage
Vielleicht zwingt das Hinauszögern
uns beide, eine noch hässlichere Wahrheit auszusprechen
Weil ich erfahren habe, wie es ist, weggestoßen zu werden
diese tiefe Wunde
Wie kann ich den verletzen
dem ich von Herzen dankbar bin?
Doch wer verletzt wurde
versteht, dass man keinen Trostpreis begehren darf
Wie kann Glück denn erzwungen werden?