勉强幸福 - 容祖兒 перевод на русский

勉强幸福

拖足几天
才见得一面
竟渴望你今天
想早走一点
可笑是我生保得
讲得出改天通个电
可怕是我想分享的
早听厌
不止一天
宁愿不出现
一约会你少不得
好心敷衍
因我绝到巴不得
跟知己轻松的见面
因我内咎坚贞的心
竟改变
为何一得到
便难再讨好
委屈我满足你哪样较好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
幸福或者可勉强
我欠了你
是什么滋味
施与受也不开心一舨可悲
不够运气爱上你
再爱到死心兼塌地
不要让我亲口讲
不... 喜欢你
为何一得到
便能够清高
是我没良心
或你未够好
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许肯拖下去
你会快过我说出真相
想告别你讲的都
很伤听的当然伤
我怎可亲自去
抛弃当初的偶像
为名誉设想
回复单身更不堪设想
只有请你原谅
宁愿越爱越盲
看不见方向
恨我讲都不敢讲
想都不敢想
也许一拖下去逼
彼此讲出更丑真相
因我受过给一手推开
这么深的伤
我怎可伤害我
衷心感激的对象
然而受过伤
明白不可以贪安慰奖
幸福又怎可勉强

Вынужденное счастье

Целых несколько дней
Прежде чем увидимся
И вдруг я желаю, чтобы ты сегодня
Ушел пораньше
Смешно, что я еще способна
Сказать: "Созвонимся как-нибудь"
Страшно, что всем, чем хочу поделиться,
Ты уже сыт по горло
Не первый день
Лучше бы ты не приходил
На свидании ты неизменно
Делаешь вид, что заинтересован
Ведь я настолько отчаялась, что мечтаю
Легко и непринужденно встретиться с подругой
Ведь моя преданность и чувство вины
Изменились
Почему, как только получаю желаемое,
Больше не стараюсь угодить?
Что лучше: мне терпеть или тебе подстраиваться?
Ненавижу себя за то, что боюсь
Даже подумать об этом
Может, если буду тянуть,
Ты первым скажешь правду
Хочу расстаться, но все слова
Так больно произносить, конечно, больно
Как я могу сама
Отказаться от своего бывшего кумира?
Думая о репутации,
Возвращение к одиночеству еще страшнее
Счастье, наверное, можно вымучить
Я у тебя в долгу
Каково это –
И давать, и получать без радости, одинаково печально
Не повезло мне влюбиться в тебя
И любить до потери пульса и до последнего вздоха
Не заставляй меня говорить
Что... я тебя разлюбила
Почему, как только получаю желаемое,
Могу позволить себе быть надменной?
Это я бессердечная
Или ты недостаточно хорош?
Ненавижу себя за то, что боюсь
Даже подумать об этом
Может, если буду тянуть,
Ты первым скажешь правду
Хочу расстаться, но все слова
Так больно произносить, конечно, больно
Как я могу сама
Отказаться от своего бывшего кумира?
Думая о репутации,
Возвращение к одиночеству еще страшнее
Остается лишь просить у тебя прощения
Лучше любить все сильнее и слепее
Не видя пути
Ненавижу себя за то, что боюсь
Даже подумать об этом
Может, если буду тянуть, это заставит
Нас обоих рассказать еще более ужасную правду
Ведь я пережила боль
От резкого отказа
Как я могу ранить того,
Кому я искренне благодарна?
Но, испытав боль,
Я понимаю, что нельзя цепляться за утешительный приз
Счастье ведь нельзя вымучить