十六号爱人 - 容祖兒 перевод на немецкий

十六号爱人

恋爱若然像旅行
风景看尽至甘心
就怕给你走遍世间 仍可能
疑问宇宙有没世外桃源 尚要觅寻
一见就情定某人
等于对待你残忍
谁能保证终生不抱憾
没更好在眼前等
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

花满地 奇树满林
花多眼乱难评分
回头只怕兜兜转太耐
没有采就已黄昏
遇过 很多很多恋人
一朵花跟森林
你未决定哪边合衬
如何投入你情感
害怕 今天挑选这人
转角有个某君
送赠更动魄的热吻
你为何没有等 一早已被困

大概 你也抱歉得很
伤了几百个心
也未决定那位合衬
或你知 事到如今
共你 应该一起的人
已变了做至亲
看着你共谁合又分
美事还未发生 冬天已渐近

Geliebte Nummer Sechzehn

Wenn Liebe wie eine Reise ist,
willst du alle Landschaften sehen, bis du zufrieden bist.
Ich fürchte nur, selbst wenn du die ganze Welt bereist, ist es immer noch möglich,
dass du fragst, ob es im Universum ein Utopia gibt, das noch zu finden ist.
Sich bei der ersten Begegnung auf jemanden festzulegen,
wäre dir gegenüber grausam.
Wer kann garantieren, ein Leben lang nichts zu bereuen,
dass nichts Besseres gleich vor Augen wartet?
Du hast viele, viele Geliebte getroffen,
eine einzelne Blume und einen ganzen Wald.
Du hast dich nicht entschieden, was besser passt.
Wie kannst du deine Gefühle investieren?
Du fürchtest, wenn du heute diese Person wählst,
ist um die Ecke jemand anderes,
der dir einen noch aufregenderen Kuss schenkt.
Warum hast du nicht gewartet? Du bist längst gefangen.

Blumen überall, seltsame Bäume füllen den Wald,
zu viele Blumen blenden die Augen, schwer zu bewerten.
Ich fürchte nur, dass du dich zu lange im Kreis drehst,
und bevor du pflückst, ist es schon Abenddämmerung.
Du hast viele, viele Geliebte getroffen,
eine einzelne Blume und einen ganzen Wald.
Du hast dich nicht entschieden, was besser passt.
Wie kannst du deine Gefühle investieren?
Du fürchtest, wenn du heute diese Person wählst,
ist um die Ecke jemand anderes,
der dir einen noch aufregenderen Kuss schenkt.
Warum hast du nicht gewartet? Du bist längst gefangen.

Wahrscheinlich tut es dir auch sehr leid,
hunderte von Herzen verletzt zu haben,
und dich immer noch nicht entschieden zu haben, wer passt.
Oder vielleicht weißt du, jetzt wo es soweit ist,
die Person, die mit dir zusammen sein sollte,
ist zu einem engen Freund geworden.
Ich sehe zu, wie du mit wem auch immer zusammenkommst und dich trennst.
Das Schöne ist noch nicht geschehen, und der Winter naht schon.